You searched for: mendaka (Tyska - Engelska)

sklave von mendaka.
slave of mendaka.

all dies geschah auf grund von früheren guten taten des mendaka.
all this was because of good deeds done in the past by mendaka.

am ende des mahles gab mendaka den mönchen butter und buttermilch für die reise.
at the end of the meal, mendaka provided the monks with ghee and butter for their journey.

es waren jotiya, jatila, mendaka, punnaka, und kākavaliya. aa.i.220.
they were jotiya, jatila, mendaka, punnaka, and kākavaliya. aa.i.220; for details see s.v.

6. dhanañjaya. ein reicher hausvater aus bhaddiyanagara; er war der sohn von mendaka und candapadumasirī.
6. dhanañjaya.-a setthi of bhaddiyanagara; he was the son of mendaka and candapadumasirī. his wife was sumanadevī, and their children were visākhā and sujātā.

als ergebnis der die tat und der ehrlichen wünsche, bekam mendaka, seine familie und sein sklave die oben erwähnten übernatürlichen kräfte.
as a result of these earnest wishes, mendaka and the members of his family and his slave possessed the supernatural powers above mentioned.

als er von den beiden reichen mendaka und jotika erfuhr, wusste er, dass der könig keine einwände haben wird und bat diesen um erlaubnis.
when news was brought back of mendaka and jotika, he knew there would be no opposition and obtained the king's permission.

als buddha bhaddiya verließ um nach anguttarāpa zu gehen, gab mendaka anweisung an seine angestellten und folgte buddha mit reichlich proviant aller art, und versorgte buddha und seine mönche mit luxuriösen speisen und frischer milch.
when the buddha left bhaddiya for anguttarāpa, mendaka gave orders to his servants and followed the buddha with abundant provisions of all sorts, entertaining the buddha and his monks with luxurious food and fresh milk.

mendaka ("widder") wurde so genannt, weil hinter seinem haus goldene widder herum hüpften, so groß wie elefanten, pferde oder stiere.
mendaka was so called ("ram") because, behind his house, in a yard eight karīsas in extent, some golden rams pranced up and down, as big as elephants, horses or bulls, hoofing the earth, smiting each other back to back.

als buddha bhaddiya besuchte, versorgte mendaka ihn und seinen mönche mit der hilfe von visākhā und nachdem er buddhas lehre lauschte, erreichte er den stromeintritt (sotāpanna).
when the buddha visited bhaddiya, mendaka, with the help of visākhā, entertained him and the monks, and, after listening to the buddha, he became a sotāpanna.

buddha besuchte die stadt mehrmals und manchmal hielt er sich im jātiyāvana auf, wo mendaka lebte, und ihn besuchte (mv.vi.43; dha.iii.363).
the buddha visited there several times and stayed sometimes at the jātiyāvana where mendaka, who lived there, came to see him (vin.ii.242; dha.iii.363; also a.iii.36).