Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine stärkere einbeziehung der handelspolitik in die menschenrechtsstrategie der union würde einen erheblichen fortschritt bedeuten.
it would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the union 's strategy on human rights.
die eu verfügt allerdings über keine menschenrechtsstrategie, so dass die verantwortung in erster linie bei den mitgliedstaaten verbleibt.
however, the eu will have no human rights strategy whilst the responsibility continues to remain primarily with the member states.
der rat hat erstmals die prioritäten der eu im zusammenhang mit der Überprüfung der eu-menschenrechtsstrategie, die zurzeit im gange ist, erörtert.
the council began discussions on the eu's priorities in connection with the review of the eu human rights strategy that is currently under way.
ich stimme der ansicht des berichterstatters zu, dass die europäische initiative für demokratie und menschenrechte ein äußerst wichtiges instrument im rahmen der menschenrechtsstrategie der europäischen union darstellt.
i endorse the rapporteur’ s point of view that the european initiative for democracy and human rights is an extremely important instrument in the eu’ s human rights strategy.
die menschenrechtsstrategie der eu wird niemals optimale ergebnisse zeitigen, wenn sie nicht systematisch und einheitlich organisiert wird, wenn sie nicht transparent ist und nicht regelmäßig überprüft wird.
the eu's human rights strategy will never achieve optimum results without being organised in a systematic and coherent way, and without transparency and periodic review.
„die sozialdemokratische fraktion betont, dass die eu konsequent handeln muss, um die wirksamkeit ihrer menschenrechtsstrategie zu verstärken und in außenbeziehungen ein glaubwürdiger akteur zu sein.
“the s&d group stresses the need for the eu to act consistently to enhance the effectiveness of its human rights policies and to be a credible actor in external relations.
es ist zu hoffen, dass wir auf unserem weg der schaffung von verteidigungsstrukturen nicht die bedeutung der konfliktvermeidung sowie kontinuierlicher investitionen in unsere demokratisierungs- und menschenrechtsstrategie außer acht lassen werden, denn verletzungen in diesen bereichen führt in vielen teilen der welt zu konflikten.
it is to be hoped that as we move towards the creation of defence structures, we will not forget the importance of conflict prevention, and also of continued investment in our policy on democratisation and human rights, because it is abuses in those areas that give rise to conflict in many parts of the world.
frau lenz möchte ich sagen, daß ich im ausschuß für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik, dessen wirklich treuer besucher ich bin, bereits früher angeboten hatte, mit ihnen ein- oder zweimal im jahr einen gedankenaustausch über die menschenrechtsstrategie als solche zu führen, d.h. nicht über management und fragen der durchführung- das gehört in eine aussprache, wie wir sie heute abend führen-, sondern um die leitlinien darzulegen und um den standpunkt des parlaments in erfahrung zu bringen.
i would just say to mrs lenz that i suggested earlier in the committee on foreign affairs, security and defence policy, where i am a very faithful visitor, that i might come once or twice a year to exchange views with you on human rights strategy as such. not management and operational matters, the place for that is a debate such as the one we have had this evening, but to trace the broad lines and hear what parliament thinks.