You searched for: menschenschmuggler (Tyska - Engelska)

Über afrikanische menschenschmuggler und wohlstandstouristen
on african human traffickers and welfare tourists

außerdem muss die arbeit gegen menschenschmuggler fortgesetzt werden.
in addition, the work against human traffickers must be continued.

skrupellose menschenschmuggler dürfen nicht von der asylpolitik der eu geschützt werden.
unscrupulous traffickers in human beings must not be protected by the eu 's asylum policy.

das ungehemmte vorgehen der menschenschmuggler kostet jahr für jahr viele menschen das leben.
many lives are wasted every year because of the depredations of the people-smugglers.

manche wenden sich an menschenschmuggler, die ihnen bei der reise behilflich sein sollen.
some resort to people smugglers to assist their journey.

heutzutage wenden sie sich nicht mehr an menschenschmuggler, die ihnen große geldsummen abknöpfen.
these days they don't pay large amounts of money to be smuggled out of the country.

von der willkür der menschenschmuggler, in die zange der kredithaie: das zusätzliche leid der migranten
from coyotes to vultures: what happens when migrants borrow · global voices

wir sollten gegen menschenschmuggler entschlossen vorgehen, und deren bestrafung kann gar nicht hart genug sein.
we should come down hard on human traffickers, and their punishments cannot be severe enough.

rabit ist ein teil der arbeit, die verhindern soll, dass menschen in den händen zynischer menschenschmuggler sterben.
rabit is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.

internationale kriminelle netzwerke, drogen- und menschenschmuggler sowie illegale einwanderer profitieren allesamt von diesen schwachstellen.
international criminal networks, drug and human traffickers and illegal immigrants have all benefited from such vulnerable spots.

entfällt dieser teil, welchen grund hat dann das opfer, an einem verfahren gegen menschenschmuggler und menschenhändler mitzuarbeiten?
if it is omitted, what reason does the victim then have to cooperate with proceedings against the smugglers of human beings and traffickers in human beings?

an die kommission wurde ein interessanter vorschlag gerichtet, um den markt für menschenschmuggler zu beschneiden und die eu für menschen aus drittländern zugänglicher zu machen.
an interesting proposal has been put to the commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the eu more accessible for people from third countries.

während die drogendealer, die menschenschmuggler und die waffenhändler in jeder hinsicht von der globalisierung profitieren, bleiben die justizbehörden hoffnungslos in ihren eigenen landesgrenzen gefangen.
whilst drugs dealers, human traffickers and arms dealers enjoy the full benefits of globalisation, the judiciary remains hopelessly caught behind its own national boundaries.

wenn jemand einem menschenschmuggler seinen besitz gibt, um auf ein boot zu gelangen, das nicht seetauglich ist, müssen die bedingungen zu hause unerträglich sein."
it must never be forgotten when discussing the asylum seekers that as a rule, humans only flee their homes when absolutely forced to do so. if someone gives everything they own to a human smuggler for a place on an unseaworthy boat, the conditions at home must indeed be unbearable."

während wir mit informationen über einwanderer, die auf den spanischen inseln ankommen, überschüttet werden, gibt es nur spärliche auskünfte darüber, was gegen die betreffenden menschenschmuggler und bootskapitäne unternommen werden soll.
whilst we have been inundated with information on immigrants who arrive on spanish islands, there is little information on how the smugglers and the captains of the boats involved will be challenged.

ein dilemma – denn hamit muss vor ihr verbergen, dass er als menschenschmuggler davon lebt, anderen zur flucht nach europa zu verhelfen; denise jedoch ist sein rätselhaftes verhalten leid.
it’s a dilemma, since hamit cannot let her know that he works as a human trafficker, making a living by helping others flee to europe. but denise is tired of his mysterious behaviour.

mit hilfe bezahlter menschenschmuggler schien nahezu alles möglich, und sobald die zuwanderer die auffanglager verlassen hatten, konnten sie auch in ein anderes land weiterreisen, wiewohl sie dann nur ein leben in der illegalität zu erwarten hatten, was mitnichten erstrebenswert ist.
the help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres , they were able to leave the country in which they had arrived , although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to , which is far from desirable.

je höher die mauern an den außengrenzen der europäischen union werden, desto mehr menschen begeben sich in die hände skrupelloser personen- menschenschmuggler, die von den Ängsten und sorgen fliehender menschen und ihrem willen, zu überleben und ihren familien eine bessere zukunft zu bieten, profitieren.
as the eu ' s external walls rise higher, more and more people are falling into the hands of unscrupulous people- middlemen who profiteer from refugees ' anxiety, fear and desire to survive and give their families a better future.