Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die europäische kommission hat deutschland förmlich aufgefordert, seine vorschriften zur missbrauchsbekämpfung bei quellensteuerentlastungen zu ändern.
the european commission has formally requested germany to change its anti-abuse provision on withholding tax relief.
amtshilfe bei steuerbetrug und in besonderen fällen von missbrauch von steuerregelungen kann entscheidend zur wirksamkeit von maßnahmen zur missbrauchsbekämpfung beitragen.
administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
anwendung von maßnahmen zur missbrauchsbekämpfung im bereich der direkten steuern (innerhalb der eu und im hinblick auf drittländer)
the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the eu and in relation to third countries
die finanzierung und akzeptanz von sozialleistungen ist abhängig von einer solidarischen finanzierung und einer aktiven missbrauchsbekämpfung von nicht angemeldeter erwerbstätigkeit30 und steuervermeidung31 durch unternehmen.
the funding and acceptance of the social benefit system are dependent on collective financing and active combating of abuse of the system through undeclared work30 and corporate tax evasion31.
einige mitgliedstaaten können mehr als eines dieser kriterien oder maßnahmen zur missbrauchsbekämpfung anwenden, die ein erweitertes konzept der ansässigkeit oder des wohnsitzes zu steuerzwecken vorsehen.
some member states may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
das heißt, das ist auch ein instrument zur missbrauchsbekämpfung, zur bekämpfung von illegalität, ein instrument, das wir unbedingt haben wollen und brauchen.
in other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity. it is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.
mit dieser jüngsten initiative beabsichtigt die kommission, weitere diskussionen mit den anderen organen darüber auf den weg zu bringen, wie nationale maßnahmen zur missbrauchsbekämpfung diesen erfordernissen gerecht werden können.
by launching this latest initiative, the commission seeks to prompt further discussions with the other institutions on how national anti-abuse measures can meet those requirements.
auch wollen sie die instrumente, die die kommission und der berichterstatter zur missbrauchsbekämpfung vorsehen, streichen, wenn es um gefälschte oder ungültige dokumente, um abgelaufene visa oder dergleichen mehr geht.
you also want to do away with the instruments provided by the commission and the rapporteur to combat abuses in situations involving false or invalid documents, expired visas and so on.
(k) um steuergestaltung zu verhindern, gelten außerdem für jedes einzelne unternehmen der gruppe in bezug auf nicht teilnehmende mitgliedstaaten und drittländer die allgemeinen vorschriften des ansässigkeitsstaates zur missbrauchsbekämpfung.
(k) the general anti-abuse rules of the state of residence apply for every group unit in relation to non-participating member states and third countries, in order to forestall "rule shopping".
b) die gewinne nicht wirksamen vorschriften und maßnahmen zur missbrauchsbekämpfung unterworfen waren, die unter buchstabe l des kodex, wie vom rat festgestellt, bei der bekämpfung von steuervermeidung und steuerhinterziehung eine wesentliche rolle spielen.
(b) the profits have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph l of the code the council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.