Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mitarbeitermotivation und stärkung des betrieblichen gemeinschaftsgefühls durch betriebsfeste, ausflüge, etc.
staff motivation, strengthening the sense of community throughout the company by means of corporate functions and outings, etc.
damit nichts schief geht, erhält rasto eine eingehende schulung in personalführung und mitarbeitermotivation.
in order for nothing to go wrong, rasto receives an intensive course in human resources management and motivation of staff.
mitarbeitermotivation. schneesportlehrer werden sich noch mehr mit ihrer skischule identifizieren und an der qualitätsverbesserung mitwirken.
snow sport teachers identify more closely with their ski school and work to continually improve their quality.
mobile endgeräte steigern die mitarbeitermotivation und somit die produktivität, weiß techconsult analyst peter burghardt.
techconsult analyst peter burghardt can vouch that mobile devices increase employee motivation and productivity.
das neue geschäftsmodell bei tns erhöht die mitarbeitermotivation, verbessert die kundenzufriedenheit und steigert den gewinn des globalen marktforschungsunternehmens.
new operating model at tns lifts employee morale and client satisfaction improving top and bottom line for the global market research group.
der betriebsrat legte großen wert auf die einhaltung sämtlicher gesetzlicher regelungen und erwartete durch das neue system auch eine gesteigerte mitarbeitermotivation.
the works council was keen to ensure that all statutory regulations were complied with and hoped that the new system would also improve employee motivation.
die juroren honorierten mit dem preis neben der wachstumsstärke der solarworld ag insbesondere innovationsfähigkeit, unternehmergeist, mitarbeitermotivation und finanziellen erfolg.
by awarding the prize the jurors paid tribute to the strong growth of solarworld ag as well as in particular to its innovative strength, entrepreneurial spirit, employee motivation and financial success.
motivationsveranstaltung, kick-off, give-away, tagung, konferenz, roadshow, galaveranstaltung, mitarbeitermotivation, energizer
motivational event, kick off, giveaway, meeting, conference, roadshow, gala, employee motivation, energizer
das interpersonal performance management umfasst zukunftsorientierte konzepte der personal- und organisationsentwicklung. hierzu zählen erfolgreiche führungsmodelle und strategien zur mitarbeitermotivation.
human performance management comprises future-oriented concepts of human-resources and organisational development. these concepts include successful management models and strategies for employee motivation.
neben der normgerechten umsetzung von vorgaben geht es um die wechselwirkungen von atmosphäre und mitarbeitermotivation einerseits, aber auch um die ökonomisch und nachhaltig ökologisch glaubwürdige realisierung von gestaltungskonzepten in der arbeitswelt.
beside the standard translation of instructions it is about the interaction of atmosphere and work motivation on the one hand but about the economic and ecologic realization of design concepts for workplaces on the other.
die neue firmenkultur basiert auf der stora enso mission, vision und gemeinsamen werten. die konzernspitze stellte fest, dass dadurch die mitarbeitermotivation stieg und sich viele vorurteile verflüchtigten.
the group met this challenge by developing a corporate culture which – as a cultural umbrella - was valid for all parts of the new group. the new corporate culture is based on the stora enso mission, vision and values.