Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie hat deshalb ihre freistellungsentscheidung von 1997 zurückgezogen und sie durch ein negativattest ersetzt.
it has has therefore repealed the 1997 exemption decision and replaced it by a negative clearance decision.
für die satzung und die garantieverträge wird daher keine freistellungsentscheidung getroffen, sondern ein negativattest erteilt.
for the statutes and the guarantee agreements therefore no exemption decision has been taken, but a negative clearance has been granted.
aus diesem grund erteilte sie in ihrer förmlichen entscheidung ein negativattest gemäß den eu-wettbewerbsregeln.
this resulted in the formal decision giving "negative clearance" under the eu competition rules.
die kommission hat der 3g3p daher ein sogenanntes „negativattest" in form eines einfachen verwaltungsschreibens übermittelt.
the commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").
diese bezieht sich auf den rechtzeitigen abschluß der verfahren der kommission, wenn anträge auf eine einzelfreistellung oder ein negativattest geprüft werden.
this stems from a concern about the timeliness of the commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
verschiedene pharmaunternehmen, darunter merck, wollen, dass die kommission ihnen ein negativattest oder zumindest eine freistellung für ihre lieferquotensysteme erteilt.
several pharmaceutical companies, including merck, have asked the commission to grant them negative clearance, or at least exemption, for their supply quota systems.
am 1. juni erteilte die kommission intelsat durch verwaltungsschreiben ein negativattest für deren umstrukturierung von einer zwischenstaatlichen organisation in ein kommerzielles unternehmen.
on 1 june, the commission issued a negative clearance comfort letter to intelsat for its restructuring from an intergovernmental organisation into a commercial company.
diese entscheidung erteilt ein negativattest hinsichtlich der regeln, die erforderlich sind, um das berufsgeheimnis zu achten, die unparteilichkeit zu wahren oder um interessenkonflikte und irreführende werbung zu vermeiden.
the decision grants negative clearance for those rules which are necessary, in particular in order to ensure professional secrecy and impartiality or to avoid conflicts of interest and misleading advertising.
der ausschuß nimmt zur kenntnis, daß die neue bekanntmachung der kommission über vereinbarungen von geringer bedeutung in jedem falle ein negativattest für vertikale vereinbarungen vorsehen wird, bei denen die parteien marktanteile von unter 10% haben.
the committee notes that the new commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10%.
bei Überschreitung des schwellenwerts kann es zu drei verschiedenen situationen kommen: negativattest, einzelfallfreistellung oder verbot, wenn die voraussetzungen von artikel 85 absatz 3 nicht erfüllt sind.
above the threshold, three situations may arise: negative clearance, individual exemption or prohibition if the conditions of article 85(3) are not fulfilled.
(5) anträge auf erteilung eines negativattestes im hinblick auf artikel 53 absatz 1 oder artikel 54 und anmeldungen im hinblick auf artikel 53 absatz 3 des ewr-abkommens können auch in einer der amtssprachen der staaten oder in der arbeitssprache der Überwachungsbehörde der europäischen freihandelsassoziation (efta) eingereicht werden.
5. where applications for negative clearance relating to article 53 (1) or article 54 of the eea agreement or notifications relating to article 53 (3) of the eea agreement are submitted, they may also be in one of the official languages of the efta states or the working language of the efta surveillance authority.