Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unter berücksichtigung dieser aktuellen entwicklung erscheint eine neuzuordnung von haushaltsmitteln nicht mehr erforderlich.
in light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
in diesem fall erfolgt die neuzuordnung spätestens im jahr 2020 für die 2021 beginnende handelsperiode.‘
in this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”.
in der vorgeschlagenen verordnung geht es um die neuzuordnung von ausgleichszahlungen aufgrund von swapvereinbarungen und forward rate agreements.
this proposed regulation deals with the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
die behauptung, durch eine neuzuordnung zu den pcn sei künstlich eine Übereinstimmung herbeigeführt worden, trifft nicht zu.
the claim that an artificial matching was obtained through a reclassification to the pcn's is not correct.
diese neuzuordnung hatte eine umfassende veränderung des unternehmensauftritts zur folge: aus der mtu münchen wurde die mtu aero engines.
the reshuffle brought a comprehensive change in the company's corporate identity, turning mtu münchen into mtu aero engines.
normierung und homogenisierung der datengrundlage von bund, ländern und kommunen sowie kameraler und doppischer informationen und zweckkonforme neuzuordnung der daten in einem reformierten berichtswesen
standardization and homogenization of the data provided by the federal, state and local governments / purpose conform realignment of data for a reformed reporting system
in red hat enterprise linux 6.3 wurde die fähigkeit des hochauflösenden timers zur neuzuordnung der hpet-register in den speicher eines benutzerprozesses aktiviert.
in red hat enterprise linux 6.3, the high-resolution timer's capacity to remap the hpet registers into the memory of a user process has been enabled.
daher musste lediglich geprüft werden, welcher abschreibungszeitraum angemessen gewesen wäre, wenn das unternehmen seine neuzuordnung der anlagen für steuerzwecke konsequent auch für buchführungszwecke vorgenommen hätte.
therefore, the remaining question is to assess what the appropriate period of depreciation would have been, had the company followed the consequences of its reclassification of assets for taxation purposes with a similar reclassification for accounting purposes.
zudem entspricht der vorteil, der dem unternehmen gemäß section 10b ohne die fragwürdige neuzuordnung von anlagen hätte erwachsen können, der geringeren körperschaftssteuer infolge eben dieser fragwürdigen neuzuordnung von anlagen.
moreover, the benefit that the company could have obtained under section 10b without the questionable reclassification of assets equals the income tax benefit from the same questionable reclassification of assets.
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2223/96 des rates im hinblick auf die neuzuordnung von ausgleichszahlungen aufgrund von swapvereinbarungen und forward rate agreements
amending council regulation (ec) no 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements
neuzuordnung von Überschussleistung fÜr mehreingang-mehrausgang-systeme (mimo-systeme) mit vollstÄndiger kanalzustandsinformation (csi)
reallocation of excess power for full channel-state information (csi) multiple-input, multiple-output (mimo) systems
siehe verordnung( eg) nr. 2558/2001 des europäischen parlaments und des rates im hinblick auf die neuzuordnung von ausgleichszahlungen aufgrund von swapvereinbarungen und forward rate agreements.
see regulation( ec) no 2558/2001 of the european parliament and of the council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.