You searched for: nichts bin eben erst aufgestanden (Tyska - Engelska)

»ich bin eben erst gekommen.
'i have only just got here.

»nein, herr; ich bin eben erst hereingekommen.
"no, monsieur, i have but just arrived.

ich bin eben neugierig.
why is that? i am curious.

habe ich eben erst eingefügt.
habe ich eben erst eingefügt.

heute wäre ich am liebsten gar nicht erst aufgestanden.
heute wäre ich am liebsten gar nicht erst aufgestanden.

eben erst wieder online... :/
...

aber du sagtest doch eben erst ...«
why, you said just now...'

ich bin eben ein sehr neugieriger mensch.
you know, i`m a curious person.

da wars ein weib nur, eben erst entsprossen,
the woman only, and but just created,

bin eben einfach nur ein ganz normaler user!
bin eben einfach nur ein ganz normaler user!

wir haben eben erst den anpfiff vernommen."
the game has only just kicked off."

aber die frage ist dann ja eben erst recht die,
but then more than ever the question becomes: which people will be the first and only one to master this plague by its own strength, and which nations will perish from it?

fr: aber bundespräsident rau hat doch eben erst gesagt...
fr: but president rau just said...

von diesen neuen prioritäten haben wir eben erst gehört.
we have heard about those just now.

wir hatten eben erst einen fall an weltraumforschung, diy weltraumforschung.
we just had an issue on space exploration, diy space exploration.

im nahen osten hat die geschichte der freiheit eben erst begonnen.
the story of freedom has just begun in the middle east.

die bauernklasse war der allgegenwärtige protest gegen die eben erst gestürzte grundaristokratie.
the peasant class was the ubiquitous protest against the recently overthrown landed aristocracy.

dies tat sie bereits vier mal in der eben erst begonnenen 2013/2014 saison.
she already stood on the podium four times this season which just began.

die kleine gisela ist erst vier jahre alt, der sohn günther eben erst neun geworden.
little gisela is only four years old, his son günther has just turned nine.

die tanks der beiden eben erst errichteten wassertürme waren undicht, ebenso mehrere wasserleitungen.
the tanks of both of the recently built water towers were leaking