Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dank eines ständigen vertreters im normenausschuss verfügt köttermann über informationen aus erster hand.
köttermann has a permanent representative in the german committee on standards and thereby receives first hand information.
denn, so richard reuther im jahre 1953, der im normenausschuss den deutschen turnerbund vertrat:
started in 1974 for, so richard reuther who was representing the german gymnastics federation in the committee of norms, in the year 1953:
diese organisation wurde 1917 unter dem namen ?normenausschuss der deutschen industrie? gegründet.
din is a registered association (e.v.), founded in 1917, originally as normenausschuss der deutschen industrie (nadi, standardisation committee of german industry).
2007 - 2008 vorsitz des din-nabd 15 „normenausschuss schriftgutverwaltung und langzeitverfügbarkeit digitaler informationsobjekte“
2007 - 2008 chair of the din-nabd 15 “standards board: records management and long term conservation of digital information”
5 jahre 1984 bis 1989 vorsitzender des arbeitsausschuss "programmiersprachen" im normenausschuss informationsverarbeitungssysteme des deutschen institut für normung din
5 years 1984 to 1989 chairman of working group "programming languages" of the german standards institution for information processing systems
dieser anhang b) zur din 25201-4 wurde im november 2010 vom zuständigen normenausschuss zum weißdruck freigegeben.
the din norm committee released this appendix b of the din 25201-4 in november 2010 for white print.
== standardisierung ==abrollbehälter sind in din 30722 durch den normenausschuss kommunale technik (nkt) standardisiert.
== standardization ==roller containers have been standardized in din 30722 by the municipal services standards committee (german "normenausschuss kommunale technik" / nkt).
der normenausschuss automobiltechnik im din (deutsches institut für normung) vertritt die nationalen und internationalen normungsinteressen auf dem gebiet des kraftfahrzeugwesens.
the standards committee automotive of din (german institute for standardization) represents the interests of national and international standardization in the field of automotive.
im normenausschuss lichttechnik beim din sind im arbeitsausschuss „wirkung des lichts auf den menschen“ zahlreiche experten für biologisch wirksame beleuchtung versammelt.
within din's lighting technology standards committee, numerous experts on biologically effective lighting have joined forces in the working committee responsible for the effect of light upon human beings.
benedikt schaefer vom deutschen umweltbundesamt in bad elster, ein ausgewiesener experte für trinkwasser und mitglied im normenausschuss wasser, weist auf die notwendigkeit sorgfältigster hygiene während der untersuchung auf legionellen hin.
benedikt schaefer from the german federal environmental office in bad elster, a proven expert on drinking water and a member of the water standards committee, points out the need for extremely careful hygiene measures during the legionellae tests.
als mitglied im vde- und cenelec-normenausschuss ist es für uns selbstverständlich, sämtliche vorschriften bereits im stadium von entwicklung und konstruktion neuer produkte zu erfüllen.
as a member of the vde and cenelec standardization committee all the latest specifications are already met when new products are developed and designed.
die elektromobilität und die sich daraus ergebenden wertschöpfungsketten erfordern ein engeres zusammenarbeiten der verschiedenen industriebranchen mit den verantwortlichen normungsinstitutionen. standards und normen müssen jetzt übergreifend von den relevanten institutionen wie din, normenausschuss automobiltechnik im vda und dke bearbeitet werden.
the national electric mobility platform has approved a standardization roadmap electric mobility and the added value chain resulting from it require closer collaboration between the various industries and the relevant standardization bodies. standards must now be produced jointly by the relevant institutions such as din, the standards group for automotive engineering within the vda and dke.
der normenausschuss automobiltechnik (kurz naautomobil, ehemals fakra) ist eine institution des vda und des din deutsches institut für normung und vertritt die nationalen und internationalen normungsinteressen auf dem gebiet des kraftfahrzeugwesens.
the standards committee automotive (short naautomobil, formerly fakra) is an institution of the vda german association of the automotive industry and the din german institute for standardization and represents the interests of national and international standardization in the field of automotive.
der arbeits-ausschuss fahrdynamik, bei dem der din-normenausschuss automobil des vda die internationale leitung hat, erhielt somit die verantwortung für weitere bereiche wie die der fahrerassistenzsysteme und prüfeinrichtungen zur aktiven sicherheit.
the drivingdynamics working party, of which the din automotive standards committee of thevda is the international lead, has therefore been given responsibility for additionalsectors such as driver assistance systems and test equipment for active safety.
indem ihm die normenausschüsse die zulassung seines geräts verweigerten, verhinderten sie, daß er in den markt eintrat.
by refusing to allow his device the standards committees prevented him from entering the market.