Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
drei puppen waren mit je einem der testsysteme ausgerüstet, eine vergleichspuppe trug kein notfallsystem.
three dummies were fitted with one of the test systems and the fourth served as a control dummy without an emergency system.
vakuumventil in einem notfallsystem zur verminderung des auslaufrisikos bei tankern bei beschÄdigungen unterhalb der wasserlinie.
vacuum valve for use in an emergency system for reducing the risk of escape from injuries under the waterline of tankers.
die anlage auf dem goethe-institut ermöglicht die direkte nutzung der erzeugten energie und hält ein notfallsystem bereit.
the installation on the goethe-institut i bangalore allows the direct use of energy produced and also serves as a back-up system.
bei ausfall des primärsystems kann mit dem zweiten generator auch die gesamte last erzeugt werden und man muss nicht auf ein notfallsystem mit begrenzter kapazität zurückgreifen.
if the primary power generator fails, a second generator is always available to supply the power without having to rely on a backup system with reduced capacity.
zwanzig sekunden später gelang es der bodenkontrolle, das notfallsystem über funk zu starten. zu dieser zeit stand ein booster bereits in flammen.
20 seconds later, launch control was finally able to activate the escape system by radio command, by which time the booster was engulfed in flames.
das zentrale visa-informationssystem (cs-vis) und sein notfallsystem sollten an unterschiedlichen standorten untergebracht werden.
the central visa information system (cs-vis) and its business continuity system should be hosted at different locations.
auch soll im zusammenhang mit den beiden neuen fonds ein flexibles notfallsystem der eu die möglichkeit geben, bei sich rasch verschärfenden krisensituationen wie gemischten migrationsströmen oder cyberangriffen rasch reagieren zu können.
this new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale. moreover, a flexible emergency response mechanism in the two funds will allow the eu to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
sicherungstrupp, atemlufttasche, atemschutznotfall, schutztasche, sicherheitstrupp, rettungstasche, rettungssystem, notfallsystem, rit-bag, rettungsmulde, notfallausrüstung
back pack, bag, transport, transportation, carrying, clothes, 132540207
da die sicherungssoftware unabhängig vom installierten betriebssystem zur verfügung steht, stellt sie damit eine echtes notfallsystem dar, falls das system aufgrund von schadsoftware oder fehlerhaften treibern o.Ä. wiederhergestellt werden muss.
as the backup software is available independant of the installed operating system, it provides a real desaster recovery in case the system has to be restored due to malware or faulty drivers etc..
die kommission und die mitgliedstaaten, die die zentrale unterstützungseinheit und das notfallsystem beherbergen, treffen baldmöglichst und in jedem fall, bevor an jedem der beiden standorte der wirkbetrieb aufgenommen wird, entsprechende vereinbarungen über das dienstleistungsniveau.
appropriate service level agreements shall be put in place between the commission and the member states hosting the central system and the business continuity site as soon as practicable but in any event before the commencement of work at either site.
2013 führte das projekt patronus, „sensorbetreutes wohnen“, zur markteinführung von safe@home, einem videobasierten notfallsystem für sicheres und selbstbestimmtes wohnen im alter.
in 2013 the “living with sensor care” patronus project led to the market launch of safe@home, a video-based emergency system for safe and self-determined living in old age.
ein weiterer punkt sind notfallsysteme. was geschieht bei notfällen oder terrorakten oder handlungen, die uns im energiebereich große probleme bringen?
something else that needs to be considered is emergency systems: what happens in the event of emergencies or acts of terrorism or other events that cause major problems with energy?
