You searched for: parafiskalischen (Tyska - Engelska)

die schuldendienstlast zu vermindern, um eine umschichtung der sozial- und parafiskalischen ausgaben zu ermöglichen.
reduce debt-servicing and therefore make it possible to redirect social and quasi-fiscal expenditure.

es gibt also einen konflikt zwischen einem parafiskalischen ziel und dem fiskalischen ziel, denn man kann nicht alles gleichzeitig haben.
in other words, there is a conflict between the parafiscal and fiscal aims- you cannot have your cake and eat it.

die verwirklichung des sozialen europa im wege einer hohen parafiskalischen belastung der arbeit kann jedoch für einige arbeitnehmergruppen zu problemen führen.
however, the organization of the european social model through major quasi-tax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.

dabei sollten die mitgliedstaaten vor einer beschlußfassung im fiskalischen und parafiskalischen bereich systema­tisch prüfen, wie sich die beschlüsse auf die lage der grenzarbeitnehmer auswirken.
when tax and quasi-tax decisions are taken, member states should systematically be obliged to assess the impact of their decisions on cross-border workers.

15% der beihilfen fließen in spezifische sektoren, kommen dort allerdings in bestimmten fällen der fue zugute oder werden aus parafiskalischen abgaben finanziert13.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors, although in certain cases for r&d or in the form of parafiscal levies13.

gegenwärtig werden solche beiträge mit einzelstaatlichen steuern und parafiskalischen abgaben in rechnung gestellt, die allein deshalb bestehen, weil die nationalen finanzämter keine mehrwertsteuer auf versicherungs­dienstleistungen erheben dürfen.
at current, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the national tax authorities can not levy vat on insurance services.

für die erhebung der mehrwertsteuer muss der umsatz des unter­neh­mens genau festgehalten werden, und sobald mehrwertsteuer einbehalten wurde, ist es sehr viel schwieriger, sich den sonstigen steuern und parafiskalischen abgaben zu entziehen.
as a matter of fact, vat collection requires an exact registration of turnover, making other taxes and parafiscal charges much more difficult to evade.

das land muss die parafiskalischen abgaben besser regulieren und einen transparenten rahmen für die staatliche unterstützung des privatsektors schaffen, die auf wirkungsvolle übergreifende ziele ausgerichtet werden muss, wie etwa die kmu-förderung und die förderung von forschung und entwicklung.
it needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to smes and research and development.

vierter weg ist der weg des abbaus der belastung von arbeit, sowohl fiskalisch als auch parafiskalisch.
fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.