Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die teilnehmer werden zu formalsachbearbeitern und kundenbetreuung sowie zu spezifischen aspekten der patentverwaltung befragt.
respondents are asked about formalities officers and customer services, as well as about specific aspects relating to patent administration.
das epa führt jährlich umfragen zur nutzerzufriedenheit in den bereichen recherche, sachprüfung und patentverwaltung durch.
every year the epo carries out user satisfaction surveys on its search, examination and patent administration services.
ebenfalls für die prüferschaft wurden über 150 schulungen zum epÜ 2000 organisiert; weitere 170 veranstaltungen wurden für die mitarbeiter im bereich patentverwaltung angeboten.
in addition, more than 150 epc 2000 training sessions were organised and provided to all examiners, and there were around 170 sessions for patent administration staff.
das team der patentverwaltung ist für die verwaltungsmäßige abwicklung aller aufgaben zuständig, welche sich aus dem arbeitnehmererfindergesetz ergeben, wie z.b.:
the patent administration team is in charge of all tasks relating to the german employees' invention law. these include, among others:
die kammer kommt zu dem schluss, dass es aufgabe der beschwerdeführerin gewesen wäre, zu begründen, warum sich die Übernahmeverhandlungen in außerordentlicher weise auf die patentverwaltung ausgewirkt haben sollten.
the board concludes that it was up to the appellant to provide details as to why the present take-over negotiations may have affected the patent administration in an exceptional manner.
auf wunsch richten wir für sie datenbanken zur patentverwaltung ein oder führen und pflegen derartige datenbanken für sie, um jederzeit informationen wie beispielsweise folgende schnell griffbereit zu haben: welche erfindung ist in welchen ländern geschützt, welchen status haben die jeweiligen schutzrechte, welchen schutzumfang haben die jeweiligen patente in verschiedenen staaten, welche kosten hat eine bestimmte patentfamilie bisher generiert, welche erfinder sind an welchen schutzrechten beteiligt oder welche entgegenhaltungen wurden bei einer bestimmten patentfamilie in den verschiedenen prüfungsverfahren bisher genannt.
on demand, we build databases for patent management or we manage such databases for you to make sure that you can access information like the following at any time: which invention is protected in which countries? what is the status of the respective protection rights? what is the extent of protection of the respective patents in different countries? what costs did a certain patent family generate so far? which inventors are involved in which protection rights? or which citations regarding a certain patent family in the different examination processes were issued so far?