Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei krankheit sind die heilungs– und pflegekosten im rahmen der persönlichen krankenversicherung abgedeckt.
in the event of illness, the costs of treatment and care are covered as part of the employee’s personal health insurance.
darüber hinaus werden sich aber auch die gesundheits- und pflegekosten für ältere menschen wesentlich erhöhen.
in addition, expenditure on health care and care for the elderly is expected to increase substantially.
es kann ja nicht sein, dass die mitgliedstaaten aufgefordert werden, die pflegekosten von im heim untergebrachten menschen zu übernehmen.
surely we cannot call upon the member states to undertake the task of caring for people in nursing homes.
für diesen zeitraum mussten die zuständigen krankenkassen noch die täglichen pflegekosten zahlen, obwohl die betreffende person schon tot war.
health insurance companies had to keep paying the daily costs of care for the fictional interim period, even though the person concerned was already dead.
hierdurch werden höhere gesundheits- und pflegekosten, aber auch die schaffung neuer dienstleistungen und waren für ältere menschen erforderlich.
however, it will also necessitate the establishment of new services and goods for the elderly.
3.4 die heutigen und künftigen auswirkungen der demenzerkrankungen auf pflegende familienangehörige und professionelle pflegekräfte, auf das gesundheitswesen und die pflegekosten sind erheblich.
3.4 the impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
die krankenversicherung ist obligatorisch und übernimmt im krankheitsfall die heilungs- und pflegekosten. nichtberufstätige können bei der krankenversicherung ebenfalls das unfallrisiko mitversichern.
health insurance is mandatory and covers treatment and healthcare costs in the case of illness. unemployed people can also access accident insurance through their health insurers.
arbeit für immer mehr menschen ist die beste garantie für die finanzierbarkeit der sozialen sicherheit und für ein auffangen der steigenden pflegekosten, ebenso wie die reform bezahlbarer und dauerhafter renten.
it is impossible to drive a wedge between the eu’ s competitiveness, social policy and ecology, because without growth, we cannot meet the ecological obligations.
ein großteil der gesundheits- und pflegekosten für ältere menschen wird von den öffentlichen haushalten getragen, die den stabilitäts- und wachstumspakt einhalten müssen.
a large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the stability and growth pact.
ausserdem unterstützt die stiftung para- und tetraplegiker in härtefällen mit finanziellen beiträgen für hilfsgeräte, apparaturen und einrichtungen. oder sie übernimmt auch ungedeckte spital- und pflegekosten.
moreover, in hardness cases the foundation makes contributions towards the cost of aids, apparatus and equipment to people with paraplegia and tetraplegia. or it also takes on uncovered hospital and care costs.
pro senectute zeigt das dilemma der heutigen politiker auf: "die fokussierung auf pflegekosten und rentenreform lässt vergessen, dass alle generationen zu unserer gesellschaft gehören."
prosenectute sums up the dilemma facing today’s politicians: “focusing on the costs of care and pension reform downplays the fact that all generations belong to our society, and is a threat for societal solidarity.”
wegen mangel an kindern erhalten schon jetzt unsere alten ihre renten nur mit hilfe auch der beiträge der ausländischen arbeitnehmer. durch die undurchführbarkeit des "generationenvertrages" innerhalb der familie fallen unfinanzierbare pflegekosten an.
already today a childless "family" pays fewer taxes than a divorced father who maintains a family with children. due to the lack of children our elderly still receive their pensions only because of the social security contributions also of the foreign workers.
das hat auch erhebliche folgen für die überall begrenzte, wo vorhanden, finanzierung von gesundheitssozialsystemen durch patienten und steuerzahler. nicht nur die therapiekosten schlagen zu buche, sondern auch die arbeitsausfälle, lohnfortzahlungen im krankheitsfall, familiäre und stationäre pflegekosten und deren arbeitsausfälle, staatliche transferleistungen und über das verminderte einkommen der beteiligten auch wohlstand und rente.
this fact has also serious consequences for all health and social systems which, where available, are financed by taxpayers and medically insured patients. not only the costs of therapy are to be counted but also absenteeism, wage payments in case of sickness, family and hospital care costs and their stoppages, state social transfer payments and as well overall reduced income and wealth.