Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wir sind nicht die kronzeugen der modernen fürsten potjomkin, die helmut kohl oder jacques oder hans van mierlo oder wie auch immer heißen.
we are not the star witnesses of the latter-day prince potemkin, whether his name be helmut kohl or jacques or hans van mierlo or whatever.
heute, 210 jahre später, gibt es längst keinen fürsten potjomkin und kein zarenreich mehr, aber potemkinsche dörfer werden immer noch gebaut.
today, 210 years later, prince potemkin and the russian empire are long gone, but potemkin-style villages are still being built.
== leben ==nach einer musikalischen ausbildung bei seinem onkel in warschau trat hänsel 1787 in das orchester des fürsten grigori alexandrowitsch potjomkin in sankt petersburg.
==life and works==after a musical apprenticeship with his uncle in 1787 in warsaw, hänsel traveled to russia and joined the orchestra of prince grigory alexandrovich potemkin in st. petersburg, which at the time was under the direction of master giuseppe sarti.
== leben ==potjomkin wurde als sohn eines verabschiedeten majors geboren, studierte anfangs an der universität moskau, trat aber dann in die russische armee ein.
in order to achieve a career for her son, and aided by kizlovsky, the family moved to moscow, where potemkin enrolled at a gymnasium school attached to the university of moscow.
1825 ging der komplex in den besitz von a.m. potjomkin (oberst alexander michailowitsch potjomkin, verheiratet mit tatjana golitzyna) über und wurde im laufe des 19.
three of them are referred to as the northern building (beginning of the 19th century), the southern building (the 1760s, was used to lodge guests), and the southeastern building (the 1760s).
im juni gleichfalls explodiert im odessaer hafen aus einem kleinen zwischenfall an bord des panzerschiffes potjomkin [11] die erste große matrosenrevolte der schwarzmeerflotte, die sofort als rückwirkung in odessa und nikolajew einen gewaltigen massenstreik hervorruft.
similarly in june the first great revolt of the sailors of the black sea fleet exploded in the harbour of odessa from a trifling incident on board the armoured vessel potemkin which reacted immediately on odessa and nikolaev in the form of a violent mass strike.
andere quellen: im märz 1916 bekam das schiff seinen alten namen wieder "knjas potjomkin tawritscheski" . die umbenennung in "borec za svobodu" folgte im mai 1917.
other sources state that the ship received her former name "knjas potjomkin tawritscheski" in march 1916, followed by the renaming to "borec za svobodu" in may 1917.