Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
seine eltern waren der mathematiker alfred pringsheim und hedwig pringsheim geb.
pringsheim was the son of mathematician and artist alfred pringsheim and his wife hedwig dohm pringsheim, who was an actress in berlin before her marriage.
danach studierte er an der universität berlin unter anderem bei alexander braun und nathanael pringsheim, bei dem er auch privatassistent war.
at berlin, he studied under alexander braun (1805-1877) and was an assistant to nathanael pringsheim (1823-1894).
== familie und akademische laufbahn ==alfred pringsheim entstammte einer äußerst wohlhabenden schlesischen kaufmannsfamilie jüdischer abstammung.
== family and academic career ==alfred pringsheim came from an extremely wealthy silesian merchant family with jewish roots.
er verbrachte die sommer-semester in münchen, wo er vorlesungen von lindemann und pringsheim, und dann wieder in göttingen.
he spent the summer semester at munich where he attended lectures by lindemann and pringsheim , and then returned to göttingen.
er war der sohn von hugo pringsheim (1845–1915) und hedwig johanna heymann (1856–1938).
== life ==he was a son of hugo pringsheim (- 1915, oppeln, oberschlesien), and "hedwig johanna heymann" (1856–1938).
benannt ist der preis nach dem bedeutenden phykologen ernst georg pringsheim (1881-1970), einem pionier der kultivierung von algen.
the award is named after the famous phycologist ernst georg pringsheim (1881-1970) who was a pioneer in the cultivation of algae.
katia mann, geborene pringsheim, verbrachte mit ihren eltern und geschwistern immer wieder die sommerfrische am tegernsee. auch mit ihrem gatten thomas mann und den gemeinsamen kindern kam sie gerne an den tegernsee.
katia mann, née pringsheim, spent the summer months on tegernsee with her parens and siblings on several occasions. she also liked going there with her husband, thomas mann, and their own children.
Über seine tochter hedwig war er großvater von katharina „katia“ pringsheim, der ehefrau thomas manns; er starb kurz vor ihrer geburt.
)he became a grandfather of the musician klaus pringsheim, sr. and katharina "katia" pringsheim, the wife of thomas mann.
== leben ==erika mann war die erstgeborene tochter des schriftstellers und späteren literaturnobelpreisträgers thomas mann und dessen ehefrau katia, geborene pringsheim, tochter einer deutschen intellektuellenfamilie jüdischer abstammung.
==life==erika mann was born in munich and was the firstborn daughter of the writer and later nobel-prize winner thomas mann and his wife, katia (née pringsheim), the daughter of an intellectual german family of jewish heritage.
1907 bis 1914 studierte hans hamburger in berlin, lausanne und göttingen sowie bei alfred pringsheim in münchen, wo er 1914 mit einer arbeit „Über die integration linearer homogener differentialgleichungen“ promoviert wurde.
==biography==hamburger obtained his ph.d. from the university of munich in 1914 under the supervision of alfred pringsheim and after war service obtained his habilitation for a thesis on "extensions of the stieltjes moment problem".
alle zwei jahre vergibt die sektion preise, um den wissenschaftlichen nachwuchs zu fördern:der pringsheim-preis zeichnet eine herausragende doktorarbeit und der algological studies-preis eine diplom-, bachelor- oder mastersarbeit aus.
the section awards prizes to young scientists to further their careers:the e. g. pringsheim-prize for outstanding phd research, as well as the student prize for an outstanding diploma, bachelor or masters thesis.