Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die leitstandebene kann optional um ein produktionsmanagement-system für die produktionsvorbereitung erweitert werden.
the console level can be expanded with an optional production management system containing modules for master files, job scheduling, presetting and data storage.
anlässlich der integration von i2iaudiovisual in das teilprogramm entwicklung schaffung eines instruments zur unterstützung der produktionsvorbereitung
creating support for pre-production when integrating i2i audiovisual into the development strand
die steigende nachfrage an hochwertigen videobildern und audiosignalen führt zur verkürzung der produktionsvorbereitung und –zeit.
the increasing demand for high- quality video images and audio signals leads to a reduction of the time available for production and preparation.
detaillierte konstruktionsaktivitäten dienen der produktionsvorbereitung, da kritische fertigungsdaten zum biegen und anflanschen von rohrleitungen erfasst werden.
detailed design activities are actually preparation for production because critical manufacturing data for pipe bending and flanging is being captured.
anhand der kundenbestellungen erstellt die produktionsvorbereitung einen wochenplan für den schmelzenbedarf, der an das sis übermittelt und täglich aktualisiert wird.
the production preparation department creates a weekly master plan for heat demand based on customer orders and transmits this heat demand with daily updates to the sis. based on these heat demands the detailed heat scheduling and the elaboration of individual heat sequences are performed by the planner using the sis for all facilities in steelmaking, special steelmaking and powder technology plant.
die ausführung des traktors mtЗ-50 wurde nachgearbeitet, die notwendigen unterlagen wurden fertiggestellt und zur produktionsvorbereitung übergeben.
the updating of mtz-50 tractor construction was carried out; required documentation was issued and sent to preproduction.
die produktorientierte produktionsvorbereitung und bedienung ermöglicht die direkte seitenanwahl, d. h. die zuordnung von der gewählten zeitungsseite zur druckstelle übernimmt das system automatisch.
the production preparation and control module allows individual pages to be selected directly, with the system automatically assigning the specified page to the relevant printing couple.
als foodexperten haben wir breite und vertiefte kenntnis im produktmanagement neuer und marktgerechter lebensmittel – von der innovation zur entwicklung, der produktionsvorbereitung bis hin zur produktion.
as food experts, we have expansive in-depth knowledge in terms of the product management of new and market-driven foodstuffs – from innovation, development and production preparation through to manufacture.
der arbeitsfluss kann durch kleine, unscheinbare faktoren, wie z. b. lieb gewonnene gewohnheiten, unregelmäßige arbeitsverfahren und schlechte produktionsvorbereitung ins stocken geraten.
the workflow can get stuck due to inconspicuous factors, such as habits, irregular working processes and poor job planning.
der bereich produktionsförderung umfasst: drehbuch, produktionsvorbereitung, produktion, postproduktion, vertrieb und verleih, stipendien für das drehbuchcamp, hochschulabschlussfilme.
production support encompasses: screenplay, production preparation, production, postproduction, distribution, scholarships for drehbuchcamp (screenplay camp), student films.