You searched for: qualifikationsprofile (Tyska - Engelska)

erstellung detaillierter qualifikationsprofile.
detailed skill profiles to be provided.

neue zielgruppenspezifische qualifikationsprofile anbieten,
offering new training profiles for specific target groups,

bedarf neuer qualifikationsprofile des personals
meet the need for staff with new qualifications/skills;

dafür werden unterschiedliche qualifikationsprofile notwendig sein.
this will require different skill sets.

entwicklung der qualifikationsprofile und der möglichkeiten zur weiterentwicklung
development of qualification profiles and continued education

sie schafft arbeitsplätze vor ort für alle qualifikationsprofile, was der gesellschaftlichen integration zuträglich ist.
it creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.

die qualifikationsprofile würden somit zu einem bezugspunkt bei der verbesserung der lehrpläne in den schulen beitragen.
the standards would thus also provide yardsticks for improving school curricula.

die qualifikationsprofile einer sozialistischen volkswirtschaft weichen jedoch von den anforderungen einer wettbewerbsorientierten marktwirtschaft ganz erheblich ab.
however, the types of skills acquired in a socialist economy differ considerably from the requirements of a competitive market economy.

die festlegung beruflicher qualifikationsprofile unter berücksichtigung der haupttätigkeiten in der industrie würde bei der festlegung von ausbildungsprogrammen helfen.
the establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.

gerade die anpassung der arbeitnehmer an neue qualifikationsprofile und fertigungsprozesse verhindert doch, daß wir nachher wieder arbeitslosigkeit statt arbeit finanzieren.
it is precisely the need to adjust workers ' qualifications in line with new profiles and manufacturing processes which will prevent us from financing unemployment instead of work again afterwards.

unzureichend sind die fortschritte bei der verringerung der anzahl der studienprogramme und der einführung breiterer qualifikationsprofile, die besser den erfordernissen des arbeitsmarkts entsprechen.
there has been insufficient progress in reducing the number of study programmes and in introducing wider qualification profiles which better match with labour market needs.

es ist bekannt, daß insbesondere mit dem Übergang zur digitalen technik ein drastischer umbruch beim arbeitskräftebedarf und darüber hinaus ein rasches veralten traditioneller qualifikationsprofile entstanden ist.
in particular, the transition to digital technology is known to have resulted in a major change in manpower requirements and in the rapid obsolescence of traditional skill profiles.

in diesem kontext müßte auch die arbeit von cedefop - insbesondere im hinblick auf die erarbeitung eines europäischen handbuchs über qualifikationsprofile - aufgewertet werden.
upgrading of the work of cedefop, particularly with regard to the preparation of a european directory of occupational profiles, would be helpful here.

der technologische und industrielle wandel hat zur folge, dass neue qualifikationsprofile entwickelt werden müssen, um die unternehmen in die lage zu versetzen, ihren beschäftigten die benötigte ausbildung anzubieten.
technological and industrial changes mean that new types of skill profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees.

1) durch adaption und umsetzung vorhandener theoretischer modelle in ökonometrische modelle wurde empirisch untersucht, welche qualifikationsprofile sich besonders günstig auf den erfolg von neu gegründeten unternehmen auswirken.
1) theoretical models were adapted and converted into econometric models in order to examine empirically which qualification profiles have a positive impact on the success of newly founded companies.

es wird ein europäischer sektorenausschuss für grüne und grünere arbeitsplätze eingerichtet, der den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten über qualifikationsprofile, ausbildungsprogramme und qualifikationsdefizite in der umweltgüter- und ‑dienstleistungsindustrie und anderen einschlägigen branchen erleichtern soll.
a european sector council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the member states on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.

ein jahresbruttogehalt - abhängig vom qualifikationsprofil zwischen € 38.000.- und € 43.000.-.
an annual gross salary - depending on the qualification profile between € 32,000 -., and € 36000.