Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erfindergeist, querdenken und mut zu neuem revolutionierten die herstellung der massivholzplatte und machten nordpan zum weltmarktführer.
inventive spirit, lateral thinking and courage to innovate have revolutionised the production of solid wood panels, making nordpan the area leader on the international market.
die net-groep möchte diese situation ändern und zum querdenken anregen, ganz wie steve jobs...
net-groep is striving to remedy this situation, by thinking outside the box, much like former net patient steve jobs.
lasst uns dem parlament mitteilen, dass querdenken kein verbrechen ist, das mit dem tod bestraft werden sollte."
let's tell the parliament that to think differently is not a crime that should be punishable by death."
in der barockzeit befreiten sich die künstler von einer reinen gewerbsmäßigen ausführung hin zu visionärem effekt, freier inszenierung und komplexem querdenken.
in the baroque era, artists liberated themselves from purely commercially-oriented execution, aiming rather at visionary effect, free choice of setting and complex creative thinking.
offen sein für neues, mitdenken, vordenken, aber auch mal querdenken â das ist die einstellung, die unsere hoch motivierten auszubildenden auszeichnet.
open to new ideas, collaborative thinking, forward thinking but also lateral thinking â this is the attitude of our motivated trainees.
vernetzte kommunikation freiräume für individualität und kreativität reflexion forschendes lernen und „querdenken“ haben hier tradition und spiegeln sich in der ungewöhnlichen architektur wider.
the university has a strong tradition of communication networks scope for individuality and creativity reflection learning through research and lateral thinking.