You searched for: quollen (Tyska - Engelska)

die abgelösten schaumschichten quollen isotrop auf.
the detached foam layers swelled isotropically.

kurz darauf quollen die flüsse tone und arakawa über.
then the tone river and the arakawa river overflowed.

die nähte zwischen den segmenten quollen auf und waren nicht immer sehr reißfest.
the seams between the panels expanded and were not always sufficiently tear-resistant.

aus den hohen fabrikessen quollen dichte braune rauchwolken, die sich oben in der luft auflösten.
the factory chimneys belched forth immense brown fumes that were blown away at the top.

24 da die tiefen noch nicht waren, da war ich schon bereitet, da die brunnen noch nicht mit wasser quollen,
24 when there were no depths, i was brought forth, when there were no springs abounding with water.

die schwarzen wolken quollen schneller und schneller, wie ein pesthauch, über den rand des gletschers und das licht des jungen tages ergraute.
the black clouds gathered quicker and quicker, streaming over the edge of the glacier and blocking out the light of the new day.

dieses relativ kleine tal formten in millionen von jahren die gewaltigen heißen quellen, die an der stelle des heutigen kurhauses beethoven aus der erde empor quollen.
the relatively small valley had been formed by a strong hot spring, which, for millions of years, had been springing where the beethoven spa house is located now.

mein vater schließlich gestern las alles, ich schwöre, ich glaube, seine augen quollen aus immer eine gewisse anerkennung für sie. er war so glücklich.
my father finally read all of it yesterday, i swear i think his eyes welled up from getting some recognition for it. he was so happy. i have been forwarding the link around, hopefully you’ll have some more listeners.

ich benutze sphag auf allen meinen kleinen orchideen in den töpfen wie masdies und pleuros etc…. ich versuchte barke und eine kokosnußhülsemischung, aber sie nicht ehrlich quollen hervor.
i use sphag on all my small orchids in pots like masdies and pleuros etc.. i tried bark and a coconut husk mixture but they didn't fair well. i have a very low humidity environment and the moss seems to work better.

..quoll der südkonus über, und in rasanter geschwindigkeit bedeckte die lava komplett den steilen hang.
. .. the south cone spilt over, and in a rapid speed the lava covered completely the steep slope.