Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der entwicklung standardisierter prüfverfahren für die messung des gehalts der rauchinhaltsstoffe von zigaretten außer teer, nikotin und kohlenmonoxid;
development of standardised testing methods to measure the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide,
außer für teer, nikotin und kohlenmonoxid gibt es keine international vereinbarten normen oder tests zur messung und bewertung des gehalts der rauchinhaltsstoffe von zigaretten.
there are no internationally agreed standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
durch einen neuen erwägungsgrund 17b wird Änderung 5 berücksichtigt, der sich auf die entwicklung von normen oder tests für die messung anderer rauchinhaltsstoffe als teer, nikotin und kohlenmonoxid bezieht.
a new recital 17b has been introduced to incorporate in the text amendment 5 on the development of standards to test yields of constituents of smoke other than tar, nicotine and co.
in bezug auf die messung der rauchinhaltsstoffe ist es an der zeit, innerhalb der eu zu einem standardisierten verfahren zu kommen, das von einem unabhängigen wissenschaftlichen organ, dem sachverständige der verschiedenen beteiligten disziplinen angehören, die dann die prüfverfahren entwickeln müssen, festgelegt wird.
in respect of the testing method, mr president, it is important to arrive at a uniform testing method within the eu that has been established by an independent scientific body comprising experts from different related disciplines who would then be required to develop the testing methods.