Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
november 2007, raumprogramm: genehmigung des raumprogramms durch das ministerium für wissenschaft und kultur
november 2007, space program: approval of the space program by the ministry for science and culture of lower saxony.
aufbauend auf der analyse wurde das raumprogramm zusammen mit dem projektteam entwickelt und etappierungsschritte festgelegt.
based on this analyse, a spatial programme was developed by the project team, and steps between the different stages were defined.
sommer 2007, raumprogramm: die ermittlung der tatsächlichen räumlichen anforderungen der universität war ein essentieller bestandteil der ersten planungsphase.
summer 2007, space program: identifying the actual space requirements for the university was an essential part of the first planning stage.
wenn berücksichtigt wird, wie das unternehmen funktioniert, wie die arbeitsprozesse sind, wie das notwendige raumprogramm aussieht.
when the concept takes into consideration how the company functions, what its work processes are and what the required spatial programme looks like.
die bauherrschaft hatte von anfang an klare vorstellungen vom raumprogramm und von der art, wie sie in den räumen leben würde.
die bauherrschaft hatte von anfang an klare vorstellungen vom raumprogramm und von der art, wie sie in den räumen leben würde.
um den erweiterungsbau in die lockere, kleinteilige bebauung der umgebung einzupassen, wurde das raumprogramm in zwei gegeneinander versetzten baukörpern untergebracht.
in order to adjust the extension building to the small-scaled neighbourhood, the room layout is organised in two annexes, shifted against each other.
das raumprogramm umfasst einen fitness- u. wellnessbereich, medizinischen einzelhandel, einzelarztpraxen sowie eine privatklinik im staffelgeschoss. bgf: 11.120 m²
the building has a fitness centre and spa area, medical retail trade, individual surgeries as well as a private clinic situated at the penthouse level. gfs: 11,120 m²
bei diesem raumprogramm auf kleiner fläche ergab sich zwangsweise ein kleinteiliger grundriss mit vielen innen liegenden räumen. natürlich bei diesem bauvorhaben eine kostenbewusste planung wichtig.
these spatial requirements on such a small area resulted in a forced small-scale floor plan with many interior spaces. of course, a cost-conscious design is important.
die nutzungsanforderungen – das raumprogramm verlangte neben versorgungsräumen wie küche, büro und arztraum vor allem fünf gruppenräume – sind räumlich klar getrennt.
the different functional requirements – the special concept demanded primarily five group rooms but also facility rooms such as a kitchen, an office and a doctor’s room – are clearly separated from each other.
dabei wird er durch einen erlebnispfad geleitet, der auch in verbindung mit dem vorgegebenen raumprogramm einer sinnvollen abfolge nachgeht und den besucher in einem angenehmen wechsel auf allen ebenen der sinneswahrnehmung anspricht.
this is an adventure, where the visitor is directed and is approached in a pleasant change at all levels of sensory perception. in connection with the space program a meaningful sequence is given.
das großwallstadt flagship center wird über einen komplexen lösungsansatz entwickelt, der das grundstück, den räumlichen kontext, vor allem das raumprogramm und die unternehmensphilosophie für den kunden zu einer idee bündelt.
the grosswallstadt flagship centre is developed via a complex method of resolution, which bundles the site, the spacial context and especially the space allocation plan and the company’s philosophy to an idea for the customer.
das raumprogramm beinhaltet die üblichen elemente einer kirche: presbyterium, altar, tabernakel und sakristei. die äussere form folgt der funktionellen und ästethischen harmonie der vorhandenen umgebung, so dass die kapelle nicht in konkurrenz zu der visuellen präsenz der kirche tritt.
the programme encompasses the usual elements of a church, including presbytery, altar, tabernacle and sacristy. in terms of exterior form, it is important to the sense of a natural hierarchical order and also to the aesthetic harmony of the site as a whole that the chapel does not compete with the church for visual prominence.