You searched for: regelmäßige rr kontrollen notwendig (Tyska - Engelska)

für die zulassung sind geeignete kontrollen notwendig.
we need sensible controls to manage admissions.

unbedingt öffentliche kontrolle notwendig.
public control is indispensably necessary.

daher ist eine ständige kontrolle notwendig.
constant control is therefore necessary.

ferner ist eine verbesserte gesetzliche kontrolle notwendig.
in addition, monitoring of laws needs to be intensified.

was macht kontrolle notwendig für zukünftige wirtschaftsentwicklung?
what might happen to check the onward march of economic development?

es ist ein echtes engagement für transparenz und effiziente interne kontrollen notwendig, um den größtmöglichen nutzen unserer maßnahmen und prioritäten zu gewährleisten.
we need a genuine commitment to transparency and effective internal controls in order to extract maximum benefits from of our policies and priorities.

zugleich würden die präsidenten dann vielleicht nicht mehr so viele eklatante fehler bei der feststellung des ergebnisses machen, sodass auch nicht mehr so viele elektronische kontrollen notwendig wären.
at the same time, the presidents might not make so many glaring mistakes in estimating the vote and there would be less call for electronic checks.

immer eindeutiger sind während den transporten manchmal, und eventuell auch öfter, die rechte und das wohlergehen der tiere verletzt worden, und deshalb sind auch stichpunktartige und verstärkte kontrollen notwendig.
what is obviously happening in the transportation of animals sometimes, perhaps often, is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.

leider sind oft wirtschaftlicher zwang und kontrolle notwendig, damit die menschen auch gegenüber tieren menschlich sind.
unfortunately, we often need financial pressures or checks in order to discover humanity in people when it comes to animals.

ideal überall dort, wo sensoren eingeschränkt zugänglich sind und beim setzen der schaltpunkte eine visuelle kontrolle notwendig ist.
ideal wherever access to sensors is limited and when visual monitoring is necessary while setting the switching points.

die für diese politikfelder bereitgestellten finanziellen ressourcen reichen bei weitem nicht aus. außerdem ist eine demokratische parlamentarische kontrolle notwendig.
these policies suffer from a serious lack of resources, and emphasis is also placed on the need for democratic parliamentary control.

die zur durchführung dieser kontrollen notwendigen probenahmeverfahren für andere erzeugnisse als obst und gemüse und analysemethoden für alle erzeugnisse werden nach dem verfahren des artikels 9 festgelegt.
the sampling methods necessary for carrying out such checks on products other than fruit and vegetables, and the methods of analysis for all products, shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 9.

da aber weiterhin eine angemessene kontrolle notwendig ist, sollte diese möglichkeit auf höchstens zwei betriebe für die reinigung kurzer flachsfasern je zugelassenen erstverarbeiter und wirtschaftsjahr begrenzt werden.
however, given the need to maintain an adequate level of control, that scope should be limited to a maximum of two cleaners of short flax fibre per authorised primary processor and marketing year.

es sind durchaus situationen denkbar, in denen bei offenkundigen unregelmäßigkeiten eine schematische oder stichprobenartige ex-ante-kontrolle notwendig ist.
i can think of many situations in which a systematic or random ex ante control is necessary in the event of proven irregularities.

jetzt sind maßnahmen gefordert, und kommissar frattini sendet zu recht in dieser hinsicht ausgewogene, positive signale. aber wir sollten nicht vergessen, dass im hinblick auf schengen kontrollen an den eu-außengrenzen, effektive kontrollen, notwendig sind.
action is now required, and commissioner frattini is quite rightly sending out well-balanced, positive signals in this regard, but we should not forget that schengen must also concern itself with checks at the european union's external borders, and must do so ever more efficiently.

ende des 19. jahrhunderts erkannte man, dass mehr formale kontrollen notwendig sind. die regierung beauftragte nochmals die ingenieure des heeres mit der bereitstellung von personal, das später unter dem namen „her majesty´s railway inspectorate" bekannt wurde.
during the late 19th century, it was recognised that a more formal body of inspectors was needed. again, the government turned to the army engineers drawing from their ranks the personnel that would become her majesty’s railway inspectorate.

die zur kontrolle notwendige bürokratie und die kosten steigen ins unermeßliche, während gleichzeitig die effektivität der maßnahmen abnimmt und die wiedergewinnung des vertrauens noch schwieriger wird.
the bureaucracy and costs of monitoring grow at a tremendous rate whilst the effect of the measures diminishes and a return to the confidence of former times becomes less likely.