You searched for: regelungsansatz (Tyska - Engelska)

regelungsansatz
regulatory approach

ein einfacherer und offenerer regelungsansatz
a simpler and more open regulatory approach

ein bürgernaher regelungsansatz im rahmen des internationalen privatrechts
a private international law approach for citizens

der ewsa fordert die kommission auf, einen diffe­renzierten regelungsansatz zu wählen.
the eesc calls on the commission to opt for a more tailored approach to regulation.

aufgrund der arbeiten des galileo-sicherheitsausschusses (gsb) wurde dafür ein erster regelungsansatz erarbeitet.
an initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the galileo security board (gsb).

die kommission möchte hingegen nicht nochmals in die diskussion eintreten, die wir in erster lesung über den regelungsansatz für motorfahrzeuge hatten.
on the other hand, the commission does not wish to repeat the debate held at first reading on the regulatory approach to vehicles.

3.6 die gründe, die von der europäischen kommission für ihren umfassenden und sehr weit­gehenden regelungsansatz angeführt werden, sind wenig überzeugend.
3.6 the reasons given by the european commission for its broad-based and very far-reaching approach are not particularly convincing.

die höchst unterschiedlichen rechtssysteme und vor allem finanzierungskulturen scheinen einem gesamteuropäischen regelungsansatz entgegenzustehen. der kauf einer immobilie jedoch stellt für viele haushalte die wichtigste ausgabenentscheidung dar.
attempting to enact regulations applicable across europe as a whole would seem to run up against very considerable differences between legal systems, and, above all, between financial cultures, but buying real property is the biggest decision on matters of expenditure that many households will take, and so the mortgage credit required to fund that is of commensurate importance.

all diese elemente bilden miteinander einen ausgewogenen regelungsansatz, dessen bestimmungen nicht über das hinausgehen, was zur vollendung eines wirklichen binnenmarktes für dienstleistungen erforderlich ist.
all these legislative choices make it possible to propose a balanced instrument containing provisions that do not go beyond what is necessary for achieving the aim of establishing a genuine internal market in services.

auch würden sich daraus ein doppelter regelungsansatz (einzelzulassung für fünf jahre und anschließende allgemeine zulassung), unübersichtliche kontrollsysteme und ein erhöhter verwaltungsaufwand ergeben.
it would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.

die jetzige vorlage verletzt aber an vielen stellen das prinzip der verhältnismässigkeit und den differenzierenden regelungsansatz. etliche vorschläge im fidleg gehen weit über die ursprüngliche zielsetzung hinaus und beeinträchtigen das wichtige vertrauensverhältnis zwischen dem bankier und seinen kunden.
however, the current draft violates the principle of proportionality and the regulatory approach of differentiation in many areas. a number of recommendations in the ffsa go well beyond the original objectives and compromise the important mutual trust between banker and client.

schließlich ist die kommission an zahlreichen gedankenaustauschen über die normsetzung im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs beteiligt, die sich mit fragen der informationsgesellschaft auseinandersetzen, um dabei auch für den regelungsansatz der richtlinie zu werben und die konsistenz auf internationaler ebene zu fördern.
finally, the commission is involved in a number of bilateral regulatory dialogues on e‑commerce related to information society issues, in order to promote the directive's regulatory approach and to work towards consistency at international level.

6.12 um bezüglich dieser neuen pflanzenzuchttechniken und ihrer erzeugnisse einen eindeutigen regelungsansatz in allen mitgliedstaaten zu garantieren, hat die kommission im dezember 2008 eine politische und eine wissenschaftliche arbeitsgruppe eingesetzt, die zum rechtlichen vorgehen stellung nehmen sollen.
6.12 to guarantee an unambiguous regulatory approach in all the member states to these new plant improvement techniques and the products resulting from them, the commission set up a policy working group and scientific working group in december 2008 to make recommendations about the legal approach.

sein vorgehen gründet sich auf eine geringfügige harmonisierung der vorschriften und auf einen" angelsächsischen" regelungsansatz; dies zeigt sich durch das fehlen präziser regeln zur bestimmung der von den rentenfonds eingegangenen verpflichtungen.
it takes an'anglo-saxon ' approach to regulation, based on a minimum of harmonisation, as reflected in the absence of specific rules to define the commitments entered into by the pension funds.

auch die konsolidierung und vereinfachung des umweltrechts durch ein umweltgesetzbuch oder andere regelungsansätze stehen weiter auf der tagesordnung.
the consolidation and simplification of environmental law through an environmental code or other regulatory approaches also continues to figure on the agenda.