You searched for: reparaturbetriebe (Tyska - Engelska)

ist der schutz unabhängiger reparaturbetriebe ausreichend?
has the position of independent repairers been adequately protected?

verbesserter marktzugang der unabhängigen ersatzteilehersteller und reparaturbetriebe
improved market access for spare parts manufacturers and for independent repairers.

deshalb unterstützt der vorschlag maßnahmen zugunsten unabhängiger reparaturbetriebe.
for this reason the proposal promotes actions supporting independent repairers.

in vielen fällen erhalten unabhängige reparaturbetriebe informationen von vertragshändlern.
independent repairers often get information from official dealers.

betont, dass es für reparaturbetriebe unmöglich sei, kostengünstig zu arbeiten;
stressed that it was not possible for repairers to work at a low price

die reparaturbetriebe sparen dadurch zeit, weil kein kostenvoranschlag mehr erstellt werden muss.
this saves repair shops time, as they no longer need to create a quote.

genereller fordert der ewsa in seiner stellungnahme eine starke unterstützung des sozialen aspekts sowie der reparaturbetriebe.
more generally, through its opinion, the eesc urges strong support for the social dimension and the repairs sector.

das ist notwendig, um für die hersteller von diagnosegeräten, für reparaturbetriebe und für pannenhilfsdienste eine standardplattform zu schaffen.
such prescriptions were necessary to provide a standard platform for the diagnostic and repair industries (e.g. independent repairers and roadside organisations).

gleiches gilt auch für die branche der kraftfahrzeugreparatur, da die in dem rechtsakt enthaltenen vorschriften für alle betreiber und reparaturbetriebe gelten.
the competitiveness of the vehicle repair industry will similarly be little affected since the measures included in this proposal apply to all operators and repairers.

hersteller, reparaturbetriebe und fahrzeugbetreiber dürfen systeme, die mit einem sich verbrauchenden reagens arbeiten, nicht manipulieren.
manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.

insbesondere ist dieser zugang so zu gestalten, dass gegenüber dem zugang oder der informationsbereitstellung für vertragshändler und reparaturbetriebe keine diskriminierung stattfindet.
in particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.

natürlich ist eine starke europäische flotte für die schiffbau- und reparaturbetriebe sowie für die hersteller von bauteilen eine gewähr für einen internen absatzmarkt.
a large ec fleet obviously guarantees an internal market for shipbuilding and repair yards as well as for suppliers of components.

diese unabhängigen reparaturbetriebe erhalten die möglichkeit, in die jeweilige datenbank angaben über die von ihnen durchgeführten reparatur- und wartungsarbeiten einzugeben.
those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.

3.3 schließlich sieht die kommission maßnahmen vor, die gewährleisten sollen, dass die repara­turinformation nicht mehr nur dem kreis der autorisierten reparaturbetriebe zugänglich gemacht wird.
3.3 lastly, the commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.

wenn die hersteller beide zugangssysteme anbieten, wählen die unabhängigen reparaturbetriebe das zugangssystem, das sie vorziehen, also entweder das zeitbasierte system oder das transaktionsbasierte system, aus.
where both access systems are offered by manufacturers, independent repairers shall choose a preferred access system, either time-based or transaction-based

„unabhängiger marktteilnehmer“ unternehmen, die keine autorisierten händler oder reparaturbetriebe sind und die direkt oder indirekt an der wartung und reparatur von kraftfahrzeugen beteiligt sind;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;

die kommission sollte sich daran gewöhnen, dass das parlament nicht der reparaturbetrieb für schlechte richtlinien sein kann.
the commission also needs to get used to the idea that this house cannot be used as a repair workshop for bad directives.