Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die ruderlage.
the angular position of the rudder(s) shall:.
Senast uppdaterad: 2017-01-13
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
ein zurückschlagen des handrades muß beim selbsttätigen einkuppeln des handantriebes bei jeder ruderlage verhindert sein.
there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.
wird der zweite antrieb der ruderanlage bei ausfall des hauptantriebes nicht automatisch zugeschaltet, muß das zuschalten von hand bei jeder ruderlage unmittelbar und einfach geschehen können.
if the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.
steuerhilfen müssen die oben genannten sowie die nachstehenden voraussetzungen erfüllen: a) steuerhilfen müssen bei beliebiger ruderlage vom steuerstand aus unverzüglich zu- und abgeschaltet werden können.
in addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
außerdem finden sich hier die bedienelemente für den autopilot zeeland seapilot 75, geschwindigkeit, ruder, das log , die navigationsbeleuchtung und es gibt noch anzeigen für das echolot furuno fe-700 und ruderlage. unter der decke gibt es zwei weitere konsolen mit anzeigen für den betriebszustand der hauptmaschinen, mit bedienungselementen für die funkanlage und der anzeige für den kompass.
below the ceiling are two further consoles with displays for the main engines, vhf and gyro compass.