Fråga Google

You searched for: rundblättrigen (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Das Kleine Wintergrün ähnelt dem Rundblättrigen Wintergrün, nur die Blätter glänzen weniger und die Blüten sind weniger geöffnet.

Engelska

However, its leaves are lighter and not shiny and the stems are no longer than the leaf. Furthermore, the petals of the flower are not as open.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In den Moorgebieten findet man die Pflanzengesellschaften der extrem nährstoffarmen Regenmoore, darunter auch den Rundblättrigen Sonnentau ("Drosera rotundifolia").

Engelska

Its highest elevations are Black Peak (, ) , the only slightly lower Big Mount Kopa (), and Mount Lake Peak (), which rises to .

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Zu den wohl bekanntesten Sorten gehören die rundblättrigen Zonale-Pelargonien, die in vielen interessanten Farben und Variationen zu finden sind, wobei Blätter und Blüten auch mehrfarbig sein können.

Engelska

One of the most famous geranium types is the round-leaved zonal geranium, which is available in an exciting range of colours and versions, in which both the leaves and the flowers can be multicoloured.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Rundblättrige Sonnentau ist jetzt gesetzlich geschützt.

Engelska

Common sundew is legally protected.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Rundblättrige Sonnentau ist jetzt gesetzlich geschützt.

Engelska

Common sundew is legally protected. See also

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Rundblättrige Sonnentau hat typische runde Blätter, die flach auf dem Boden liegen, und behaarte Stängel.

Engelska

The rosette of leaves often lay practically flat on the ground, compared to the oblong-leaved sundew.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Ganz anders die Uferzonen: Hier gedeiht das Schneideried, das sich mit bloßem Ufersand begnügt. Auch der Rundblättrige Sonnentau wartet am Seeufer auf Beute.

Engelska

Quite the opposite is the case in the littoral zones: This is where saw-sedge thrives, which contents itself with mere littoral sand. Round-leaf sundew is also “on the prowl” along the lake shore.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Hinter dem Städtchen Lenora (Eleonorenhain) fließt die Teplá Vltava (Warme Moldau) durch ein breites und flaches Tal. Durch das geringe Gefälle des Flusslaufs entsteht ein typischer mäanderartiger Verlauf mit zahlreichen Auen und Pfuhlen, in denen viele seltene Tier- und Pflanzenarten beheimatet sind, z. B. der seltene fleischfressende Rundblättrige Sonnentau.

Engelska

After the small town of Lenora, the Teplá Vltava (Warm Vltava) flows through a wide and flat valley, where the river gradient is very small, thus creating a characteristic meandering river with numerous cut-off branches and pools. Many rare species of flora and fauna can be found here, such as the rare carnivorous round-leaved sundew.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Für die «coratella cacio e uova» braucht man Geschlinge vom Lamm, vier Eier, Schafskäse, durchpassierte Tomaten, Chili, Knoblauch, Rosmarin, Salbei, rundblättrige Minze, Olivenöl Extravergine, Weißwein und Salz. Man schneidet das Geschlinge in sehr kleine Stückchen und brät diese in einem großen Tontopf mit niedrigem Rand mit Öl, Knoblauch, den Gewürzkräutern und dem Chili an. Dabei gibt man ab und an etwas Weißwein zu. Am Ende der Kochzeit fügt man das Tomatenpüree hinzu, schmeckt mit Salz ab und kocht das ganze bei mäßiger Hitze, bis die Soße eingedickt ist.

Engelska

For the dish «coratella cacio e uova», you need lamb offal, four eggs, sheep’s cheese, tomato sauce, chilli pepper, garlic, rosemary, sage and mint, extra virgin olive oil, white wine and salt. Cut the offal into tiny pieces and sauté in a wide, low earthenware dish with oil, garlic, the herbs and the chilli pepper, adding little by little a small quantity of white wine. At the end of the cooking time, add the tomato sauce, season with salt and bring to the boil again, cooking over a moderate heat until the sauce has boiled down and become thick.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In Finnland gibt es von den Glockenblumengewächsen vier Gattungen mit 15 Arten, zu den bekanntesten zählen die „echten“ Glockenblumen aus der Gattung Campanula, z. B. die Rundblättrige Glockenblume. Zur Familie gehört in Finnland auch eine echte Wasserpflanze, die einzige nordische Vertreterin der Gattung Lobelia, die Wasserlobelie. Die von vielen Zierpflanzen bekannten Lobelien bilden heutzutage eine Unterfamilie (Lobelioideae) der Glockenblumengewächse, hatten früher jedoch den Rang einer eigenen Familie.

Engelska

The family in Finland also includes a genuine water-plant, water lobelia, which is the only representative of genus Lobelia in the north. Many familiar ornamental lobelias nowadays form the Bellflower sub-family Lobelioideae, but they were previously classed in a family of their own.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Park führt Maßnahmen durch, um die Qualität des Wassers zu schützen und dadurch seltene Tier- und Pflanzenarten zu erhalten, die nur in einwandfreien Gewässern vorkommen, wie der Dohlenkrebs in den Rhône-Schluchten oder der rundblättrige Sonnentau, eine fleischfressende Pflanze der Torfmoore

Engelska

The Park is taking action to safeguard the quality of the water and thereby preserving rare animal and plant species which can only be found in this exceptional aquatic environment. Species like the white-clawed crayfish, found in the ravines of the Rhône or the round-leaved sundew, a carnivorous plant found in the bogs.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dies ist eines der seltenen Biotope, wo man den rundblättrigen Sonnentau (Drosera rotundifolia) findet, eine Fleisch fressende Pflanze sowie die einzige Pflanzenart aus der Gattung der Sonnentaugewächse, die in Kroatien wächst.

Engelska

This is one of the rare habitats of the bug eating plant, the round leafed `rosika`, the only kind of its species that grows in Croatia.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Außer die obligatorischen Seerosen, die hier auf alle Pflanzen- und Blumenmärkte sehr günstig zu haben sind, gedeihen hier im Teich außer die einfachere Pflanzen auch z.B. Rundblättrige Amazonas und, sehr erfreulich, die Cryptocoryne Wendtii, welche der Teich als Bodenpflanze ein interessantes Aussehen verleiht. Der Fischbestand ist einfach aber lebendig.

Engelska

It is a joy to see how certain plants thrive here. Besides the mandatory sea roses, which are widely sold here on flower markets, the more common plants like round-leafed amazonia and the beautiful ground-covering cryptocoryne wendtii, do very well here.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In dem mittleren Teil des Tales fießt das meiste Wasser nach Westen und schwindet in den Abgrund Kmetovo brezno, ein Labyrinth waagerechter Gänge fach unter der Oberfäche. Erforscht wurde die Höhle ist der Länge von 335 m und in der Tiefe von 15 m. Östlich der Schwinde sind auf beiden Seiten der Straße Moorwiesen vorhanden, auf denen einige gefährdete Pfanzenarten wachsen, darunter auch der wichtigste Insektenfressende Langblättrige Sonnentau. Man fndet auch den Rundblättrigen Sonnentau und die sehr seltene Händelwurz, das Loesel Glanzkraut.

Engelska

In the middle of the valley, the bulk of water runs to the west and sinks into Farmer’s Abyss, a real labyrinth of horizontal tunnels just beneath the surface. The abyss has been explored to the length of 335 metres and the depth of 15 metres. Marshy meadows extend on both sides of the road east of the sinkhole where some of the most endangered species of plants grow, among which the carnivorous English or long-leaf sundew ( Drosera anglica ) is the most striking. You can also fnd there the common or round-leaf sundew ( Drosera rotundifolia ) and very rarely Loesel’s twayblade ( Liparis loeselii ). The valley runs further to the south.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Herausragende Vogel- und Pflanzenarten in diesem Gebiet: -der Schlangenadler, ein Raubvogel, der sich auf die Jagd von Reptilien spezialisiert hat und für den die Heideflächen von Chaussitre ein attraktives Jagdgebiet sind, - der rundblättrige Sonnentau und alle Pflanzenarten, die für Torfmoore typisch sind.

Engelska

Chief among the species to be observed on this site are: The Short-toed Eagle; a bird of prey, particularly adept at capturing reptiles and for whom the moors of Chaussitre offer a very attractive hunting ground;The round-leafed (or common) sundew and a whole range of plant species which are typical of the peat-bogs.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

* Im Haus, in der Wohnung, im Büro auf rundblättrige Pflanzen achten - Achtung vor spitzen Blättern (z. B. Yucca-Palme > Kompost!)

Engelska

* In the house, in the appartement or in the office pay attention on having round-leafy plants - be aware of pointy leaves (e.g. Yucca palm best to bring it to the compost!)

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Das Rundblättrige Wintergrün hat glänzende Blätter, offene Blüten und einen Stab, der aus der Blüte heraus schaut.

Engelska

Round-leaved wintergreen has shiny leaves, open blossoms and a style that sticks out of the flower. This makes it easy to distinguish from lesser wintergreen.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Rundblättrige Sonnentau ist eine seltene fleischfressende Pflanze, die mit Hilfe von klebrigen Haaren Insekten fängt.

Engelska

Common sundew is a rare 'meat-eating' plant, which catches insects with its sticky hairs.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dass energetische Raumpsychologie nicht ganz so einfach funktionieren, haben Sie dann bemerkt, wenn Sie entweder mehr und mehr Bücher mit zum Teil widersprüchlichen Aussagen gelesen haben oder wenn eine rundblättrige Pflanze und ein Zimmerbrunnen den erwünschten Erfolg nicht herbei führten, obwohl dies doch versprochen wurde.

Engelska

You realised that energetic psychology of space does not function that easily, when you read more and more books with partly contradictory messages or when a plant with round leaves and a small indoor well did not bring about the promised success.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Einige unserer seltensten Pflanzen, wie z. B. die Rundblättrige Glockenblume (Campanula rotundifoliaL.), sind an weniger als einer Handvoll von Standorten zu finden, und das Männliche Knabenkraut (Orchis masculaL.), das vor 1960 auf Nólsoy, Streymoy und Suðuroy wuchs, kommt jetzt nur noch an einem einzigen Ort auf Streymoy vor.

Engelska

Some of our most rare plants, e.g. the Blue Bell (Campanula rotundifoliaL.), are only found on a few lonely tufts, and the Early Purple Orchid (Orchis mascula(L.), which once grew in Nólsoy, Streymoy and Suðuroy, is today only found in one place on Streymoy, where about 25 plants survive.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK