Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dieses praktische design war bei der bereitstellung der neuen dezentralen setups für mehrere monitore im gesamten schaltraum ausschlaggebend.
this practical design was critical during the control-room-wide deployment of the new remote, multi-monitor setups.
ein weiterer frame versorgt die studios fm 1, 2 und 3. das vierte frame befindet sich im schaltraum.
another frame will support fm1, 2 and 3 studios, and the fourth frame will serve the mcr / master control room.
interessant und in seiner ausführung einmalig ist das wasserkraftwerk, das im fuß des damms direkt unter den Überlauffeldern samt maschinenräumen und schaltraum installiert ist.
interesting and unique in design is the placement of the hydroelectric power station, including the machine rooms and distribution points, at the base of the dam directly under the overflow spans.
bisher mussten die fertig bearbeiteten sendungen vom palazzo auf band gemastert, in den schaltraum im palazzina gebracht und von dort auf sendung geschickt werden.
until now, programmes recorded and edited at the palazzo had to be mastered on tape and carried to the switching room inside the palazzina in order to be aired.
eine besondere herausforderung war die vereinfachung von umfangreichen steuerungsaufgaben im schaltraum für hörfunk und fernsehen die im gleichen look & feel für den operator erscheinen sollen.
a particular challenge in this project was the simplification of extensive control tasks in the control centre for radio and television broadcasting, which were to be given the same look and feel for the operator.
hier konzentriert sich während der rennen die fernsehtechnik – mit einem mobil aufgebauten fernsehstudio und in flightcase-komponenten modular zusammengestelltem schaltraum.
during the races, all tv technology is concentrated in this little house. here, one finds not only a fully mobile tv studio but also a multitude of modularly interconnected flight-cased components.
dieser schaltraum zwischen archiv, theater und kino wird zu einem psycho-technischen plateau mit unsichtbaren zu- und ausgängen und zauberhaften archivfilmen.
this control room between archive, theater, and cinema will become a psycho-technical plateau with invisible accesses, and magical films from the archive.
hierbei handelt es sich um eine lösung, die die abläufe zwischen den bereichen leitungsbüro, schaltraum, mitschnitt, programmaustausch, bandzwischenlager, saw und doku/archive organisiert und steuert.
thereby, it has to do with a solution that organizes and manages the processes between the areas of the administration office, control room, recording, program exchange, interim tape storage, playout and document/archive.
die belüftungsanlagen in lager, in den reinigungsanlagen sowie in den schalträume werden nur noch bei bedarf angeschaltet.
ventilation systems in warehouses, in cleaning plants, as well as in the switch rooms are only turned on when required.