Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in diesem diagramm ist die unterteilung der geschlossenen bauweisen nach spritzbetonbauweisen und schildvortrieb gesondert gekennzeichnet.
in this diagram, the division of trenchless construction methods according to shotcreting applications and shield drives is specially marked.
verfahren zum herstellen eines röhrenförmigen unterirdischen hohlraums, z.b. eines tunnels, stollens oder dergleichen im schildvortrieb sowie vorrichtung zum durchführen des verfahrens.
method for producing a pipelike underground cavity, e.g. a tunnel, gallery or the like, by means of shield driving, and device for carrying out the method.
greathead war ingenieur der tower subway und der c&slr gewesen, außerdem hatte er den schildvortrieb entwickelt, mit dem die tunnel beider unternehmen unter der themse errichtet worden waren.
greathead had been the engineer for the tower subway and the c&slr, and had developed the tunnelling shield used to excavate those companies' tunnels under the river thames.
trude (tief runter unter die elbe) ist mit einem durchmesser von 14,20 m der größte bohrer der welt mit schildvortrieb und unterquerte die elbe von süden nach norden mit einer bodenüberdeckung von 7 bis 13 m.
the acronym trude means, in german, "tief runter unter die elbe" (deep down under the elbe). trude is the biggest shield-tunnelling machine worldwide with a diameter of 14.20 m.
vinci und wayss & freytag, ein französischer und ein deutscher tunnelbauspezialist, sind für die im schildvortrieb zu erstellenden tunnel und die quer-schläge zuständig, wobei vinci der technische federführer ist.
vinci and wayss & freytag, french and german tunnelling specialists, are in charge of the shield drives to produce the tunnels and cross-passages with vinci responsible for the technical management.
das projekt ist in 13 bauteile geteilt. dazu gehören 2 durchlässe mit einer gesamtlänge von 280 m, ein aquädukt über die gleise, 3 straßen- und bahngleisquerungen, die sanierung des bestehenden, 30 jahre alten, aber nie genutzten beveren-tunnels unter dem waasland-kanal, 4.300 m dichtwände, 430 m schlitzwände, 2 im schildvortrieb herzustellende tunnel mit einer länge von fast 6 km sowie 8 rettungsschächte, die mit den beiden tunneln zu verbinden sind, und 13 querschläge zwischen den tunnelröhren (bild 2).
the project is divided into 13 construction parts, among others 2 culverts of in total 280 m length, an aqueduct across the track, 3 street and railway track crossings, the refurbishment of the existing, but never used 30 year old beveren tunnel below the waasland canal, 4,300 m of water retaining slurry walls, 430 m of diaphragm walls, 2 shield driven tunnels of almost 6 km length as well as 8 evacuation shafts (es), to be connected to the 2 tunnels and 13 cross-passages (cp) between the tunnel tubes (fig. 2).