Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verkehrsnutzer sind der auffassung, dass sie angemessene, zuverlässige und effiziente seeverkehrsdienste erbringen.
transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
deckung des erforderlichen frequenzbedarfs für den digitalen hörfunk und für seeverkehrsdienste im hf-band;
satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the hf band;
es muss ein direkter kausaler zusammenhang zwischen der angeblichen stabilität und der erbringung zuverlässiger seeverkehrsdienste bestehen.
a direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
die griechischen rechtsvorschriften über seeverkehrsdienste zwischen häfen des festlands enthalten die folgenden einschränkungen dieses rechts:
greek legislation on maritime transport services between ports on the mainland territory restricts this right:
1.4 in bezug auf das emanifest ist klar und deutlich hinzuweisen, dass es ausdrücklich für alle seeverkehrsdienste bestimmt ist.
1.4 it should be explicitly stated in the emanifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 in bezug auf das emanifest ist klar und deutlich darauf hinzuweisen, dass es ausdrücklich für alle seeverkehrsdienste bestimmt ist.
1.4 it should be explicitly stated in the emanifest that it expressly applies to all shipping services.
bei diesem projekt wurden schnelle schiffe für den fahrzeugtransport eingesetzt, um seeverkehrsdienste für den anhängerverkehr zwischen gebieten mit geringer aufkommensdichte einzuführen.
this project used fast ships for car transport to introduce maritime services for trailer traffic between areas with low density volumes.
hochgeschwindigkeitsseewege: seeverkehrsdienste mit abfahrten in kurzen und regelmäßigen abständen und entsprechend angepassten hafenleistungen zur verkehrsentlastung in ökologisch empfindlichen regionen;
the motorways of the sea: maritime services featuring frequent and regular departures with adapted port services to relieve congestion in ecologically sensitive regions;
c) deckung des erforderlichen frequenzbedarfs für den digitalen hörfunk und für mobile seeverkehrsdienste im hf-band, so weit dies möglich ist;
c) satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the hf band, as far as possible;
die gemäß der verordnung 4056/86 zulässigen wettbewerbsbeschränkungen (preisfestsetzung und kapazitätsregulierung) sind somit für die erbringung zuverlässiger seeverkehrsdienste nicht unerlässlich.
the restrictions permitted under regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
2.1 die geografische beschaffenheit europas, das eine große halbinsel ist, macht deutlich, wie entscheidend seeverkehrsdienste, einschließlich der beförderung von fahrgästen, sind.
2.1 europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
dies trifft gegenwärtig auf griechenland (lizenzerteilung) sowie auf spanien, portugal und schweden (zulassungen für bestimmte seeverkehrsdienste) zu.
this is currently the case in greece (delivery of licences), in spain, portugal and sweden (authorisation scheme for some services).
- tickets für hin-und rückreise (fähren, schnellboote usw.), alle reiseziele. naehere informationen finden sie ueber die seeverkehrsdienste
- tickets booking service for return journeys ( ferries, hydrofoils), all destinations. for further information about sea transport services and timetables