You searched for: sektorenrichtlinie (Tyska - Engelska)

sektorenrichtlinie
utilities directive

sektorenrichtlinie:
on the utilities directive:

Öffentliches auftragswesen - sektorenrichtlinie
public procurement - utilities

(häufig als "sektorenrichtlinie" bezeichnet)
(often referred to as the "utilities directive")

vereinigtes königreich - nichtumsetzung der „ sektorenrichtlinie"
united kingdom - non-implementation of the 'utilities directive'

ich komme nun zu einigen zentralen punkten speziell der sektorenrichtlinie.
i should now like to say something on some central issues specific to the utilities directive.

die definition in der klassischen richtlinie ist eng an die der geltenden sektorenrichtlinie angelehnt.
the definition given in the classic directive is closely based on that in the current sectors directive.

besonders deutlich wird diese widersprüchlichkeit in den Änderungsanträgen zur sektorenrichtlinie in bezug auf die vergabekriterien.
this inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.

der erste betrifft artikel 27 absatz 2 der klassischen richtlinie und den entsprechenden text in der sektorenrichtlinie.
the first concerns paragraph 2 of article 27 in the classical directive and the equivalent text in the utilities directive.

deshalb betrachte ich Änderungsanträge zur sektorenrichtlinie, die weit über dieses ziel hinausgehen, mit einer gewissen skepsis.
it is, therefore, with some concern that i see amendments to the utilities directive that would go well beyond this.

1.1 1991 und 1993 traten zwei richtlinien über die anwendung der nachprüfungsverfahren für die klassische richtlinie und die sektorenrichtlinie in kraft.
1.1 in 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the classical and utilities directives respectively.

sie hat keine vorschläge gemacht, um den rechtsrahmen weiterzuentwickeln, etwa den artikel 8 der sektorenrichtlinie im hinblick auf die telekommunikation.
no proposals have been made to develop the legal framework, for instance article 8 of the sectional guideline relating to telecommunications.

auch ist an dieser stelle darauf zu verweisen, dass der vollständige anwendungsbereich der sektorenrichtlinie international entweder im gpa oder in bilateralen vereinbarungen festgeschrieben ist.
it should also be noted that the full scope of the utilities directive has been enshrined internationally, either in the gpa or in bilateral agreements.

bei der zweiten richtlinie, der so genannten sektorenrichtlinie, ist dies der zweite vorschlag, der im mai 2000 von der kommission verabschiedet wurde.
as regards the second directive, the so-called utilities directive, it is the second proposal adopted by the commission in may 2000.

herr präsident, meine damen und herren! das parlament berät heute zum zweiten mal über den vorschlag der kommission für eine Änderung der sektorenrichtlinie.
mr president, ladies and gentlemen, for the second time, parliament is debating the commission proposal amending the sectoral directive.

die kommission ist der auffassung, dass die ausschreibung gegen die richtlinie 93/38/ewg („sektorenrichtlinie“) verstößt.
the commission considers that the call for tenders for the award of the contract in question violated directive 93/38/eec ("special sectors").

das parlament hat im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik bei der allgemeinen richtlinie etwas anderes beschlossen- jeweils mit knapper mehrheit- als bei der sektorenrichtlinie.
you are right: the committee on economic and monetary affairs and industrial policy did vote somewhat differently- albeit by a slim majority- on the general directive than on the sectoral one.

gemäß der eu-sektorenrichtlinie 2004/17/eg ist der telekommunikationssektor aufgrund seines wettbewerbsgeprägten charakters nicht an die verfahren für die vergabe öffentlicher aufträge gebunden.
according to utility directive 2004/17/ec the telecom sector is exempt from public procurement procedures due to its competitive nature.

die richtlinie zur koordinierung der zuschlagserteilung durch auftraggeber im bereich der wasser-, energie- und verkehrsversorgung sowie der postdienste ("sektorenrichtlinie").
directive on co-ordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ("utilities" directive).

den vorschlag für eine richtlinie zur koordinierung der zuschlagserteilung durch auftraggeber im bereich der wasser-, energie- und verkehrsversorgung sowie der postdienste ("sektorenrichtlinie").
directive on coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ("utilities" directive).