Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese mittel sind für die finanzierungsprogramme im primar- und sekundarschulwesen und im gesundheitswesen bestimmt.
these funds are earmarked for the financing programmes in the primary and secondary education sector, and in the health sector.
die neue strategie sollte sich daher nicht nur der hochschulbildung, sondern auch dem primar- und sekundarschulwesen widmen.
they also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
beseitigung von ungleichheiten zwischen den geschlechtern im primar- und sekundarschulwesen nach möglichkeit bis 2005 und auf allen ebenen des bildungswesens spätestens bis 2015.
eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and to all levels of education no later than 2015.
gul ahmad hakimi war unter dem taliban-regime auch generaldirektor der abteilung sekundarschulwesen im bildungsministerium in kabul, bevor er 1996 nach karatschi entsandt wurde.
gul ahmad hakimi was also the director-general of the secondary education department of the ministry of education in kabul of the taliban regime before being posted to karachi in 1996.
polen bildungs- und berufsberatung in polen wird in öffentlichen staatlichen oder regionalen arbeitsämtern, in privaten beratungsstellen, in karriereberatungsstellen an universitäten und im sekundarschulwesen angeboten.
poland : in poland educational and vocational counselling is provided by public state or regional labour offices, in private counselling offices, in career guidance offices at universities and in secondary schools.
das cr2i ist eine besondere abteilung des erziehungsministeriums, die dafür zuständig ist, europäische und internationale programme im sekundarschulwesen und in der erwachsenenbildung zu fördern und hierfür mit hilfe der verschiedenen mitwirkenden und unterschiedlichen strukturen des bildungssystems die mittel und insbesondere im rahmen des netzwerkes greta aufzubringen.
the cr2i is a specific department of the ministry of education in charge of promoting european and international programs and funding with the different players and structures of the education system, both in secondary education and in adult training, and in particular within the greta network
dort arbeitete er als berater und administrator für mehrere kabinetts-mitglieder, so als stabschef für den attorney general edwin meese sowie als deputy assistant secretary für grundschulbildung und sekundarschulwesen beim bildungsministerium der vereinigten staaten und als deputy solicitor beim innenministerium der vereinigten staaten.
beginning in 1981, levin served as an adviser to several members of president ronald reagan’s cabinet, eventually becoming the associate director of presidential personnel and ultimately chief of staff to attorney general edwin meese during the iran–contra affair; levin also served as deputy assistant secretary for elementary and secondary education at the u.s. department of education, and deputy solicitor of the u.s. department of the interior.
sie verfügt nur über wenig erfahrung als ministerin, und dies in politisch untergeordneten ministerien: als umweltministerin (1992-1993), staatssekretärin für das sekundarschulwesen (1997-2000) und familienministerin (2000-2002) – und hat bisher vor allem durch arbeit bei problemen des täglichen lebens auf sich aufmerksam gemacht, so etwa bei fernsehprogrammen für kinder und misshandlungen in der schule.
she has slim and politically minor ministerial experience – environment minister in 1992-1993, deputy minister for secondary education in 1997-2000, and minister for family affairs in 2000-2002 – and has drawn attention mainly for her work on subjects related to daily problems, such as kids’ tv programs and mistreatment in schools.