You searched for: sich regelrecht gestalten (Tyska - Engelska)

diese frage drängt sich regelrecht auf.
this question really imposes itself.

für die musik hat er sich regelrecht entschieden.
it was quite a decision for him to choose music.

sie scheinen sich regelrecht zu verstecken, wie kilian im nächsten bild.
they seem to hide themselves - like kilian on the next picture.

in fettem gebäck, fetter wurst und fettem käse verstecken sie sich regelrecht.
in fat pastry, fat sausage and fat cheese they hide themselves proper.

man fühlt sich regelrecht in das jahr 1973 zurückversetzt, in die zeit der ersten Ölkrise.
you really would have thought you were back in 1973 after the first oil crisis.

maria wurde in amerika sofort angenommen und die einfachen leute verliebten sich regelrecht in sie.
the simple people were enchanted by her.

die massenmedien haben sich regelrecht den kopf darüber zerbrochen, wer wohl der fragliche kirchenmann sein könnte.
the mass media have gone crazy with attempts to identify the churchman in question.

befeuert durch die neuen medien, hat sich regelrecht eine „angstindustrie 2.0“ gebildet.
fuelled by the new media, a real new “industry of fear mark ii” has developed.

fühlen sie sich regelrecht überschwemmt von unzähligen cds und dvds und fragen sie sich, wie sie diese effektiv verwalten sollen?
are you overwhelmed by lots of cd’s and dvd’s and wondering how to effectively manage them?

er sagte: "meine schultern krümmen sich regelrecht unter der last der schuld, die ich mit mir herumtrage.
he was saying, "my shoulders literally slump from the load of guilt i carry. i go through the day with no peace at all!"

das tolle an den erzählungen von hubert war, dass auf grund der tollen akustik sich regelrecht ein gespräch von der bühne und den fans davor entwickelte.
the great thing about hubert's stories was that thanks to the great acoustics a real conversation developed from the stage and the fans in front of it.

man hat bei den straßenaufnahmen besonders in den siebziger jahren den eindruck, als ob sie in der fotografie ankommen, ja, sich regelrecht in den bildern niederlassen...
in the street scenes, especially from the 70s, there's a feeling that you are arriving into the photographs, settling into the image.

die fans hängen spruchbänder auf, feuern das audi sport team abt sportsline oder mich persönlich an und ballen sich regelrecht im fahrerlager oder beim pit-walk in der boxengasse.
the fans put up banners, they spur on audi sport team abt sportsline, or me personally, and flock to the paddock or the pit lane for the pitwalk in large numbers.

man muss sich regelrecht im vorfeld entscheiden, welche kirchen, museen, kunstausstellungen und nicht zu vergessen, welche schlösser oder paläste man sich ansehen möchte.
one really has to decide previously which churches, museums, art exhibitions and, not to forget, which castles or palaces one wants to view.

das gezeigte instrument befand sich vor der Überarbeitung in einem nicht spielfähigen und äußerlich vernachlässigten zustand. die motten hatten sich regelrecht durch das instrument gefressen, und von filz und leder nicht viel übrig gelassen.
before restoration work was done, the instrument illustrated here was unplayable and was generally in a very bad state of repair. moths had literally eaten their way through the instrument and destroyed practically all the felt and leatherwork.

der weinanbau nahm nur einen kleinen anteil der aktivitäten ein: der wein wurde hauptsächlich weinhändlern verkauft, die sich regelrecht darum rissen, den riesling von scherwiller unserer ahnen erwerben zu können.
wine growing was only part of the activity and the wine was mostly sold to merchants, who were very eager to buy riesling wine from our ancestors in scherwiller.

der servicetechniker schaut nicht nur nach der maschine, wegen der er angefordert ist, sondern wirft auch einen blick auf die anderen bearbeitungszentren, gibt tipps und verbeißt sich regelrecht, wenn etwas einmal nicht optimal funktioniert.
the manufacturing experts have nothing but good things to say about the service and advice from blum-novotest. not only do the service engineers take care of the machine for which they were called, but they also look at the other machining centres, provide tips and really get involved when something does not function properly.

der nährstoffeintrag ist so groß, dass sich das phytoplankton über die maßen entwickelt. so bilden sich regelrechte algenblüten.
the availability of nutrients is so great that the phytoplankton population grows beyond normal levels, producing a classic algal bloom.

da lochstreifen aus 8-bit breiten wörtern (oktetts) bestehen, drängt sich regelrecht auf, diese acht bit auf das datenregister zu legen und im computer direkt in einem byte zu speichern.
since paper tapes are made of 8-bit words (octetts), we just connected these eight bits on the data register to save them directly to one byte in the computer.

das aerodynamische, im windkanal getestete design des systems sorgt zusätzlich dafür, dass sich die solaranlage im wind verhält wie ein formel-1-wagen bei hohem tempo: das gestell saugt sich regelrecht auf dem dach fest.
the aerodynamic, wind-tunnel-tested design of the system also ensures that the solar system’s behavior in the wind is like a formula 1 car at high speeds: the frame literally presses itself onto the roof.