Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siedlungsgeschichte und zeitgeschichte
settlement history and contemporary history
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die siedlungsgeschichte des titeler plateaus.
the settlement history of the titel plateau.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ein weiterer schwerpunkt ist die kanadische siedlungsgeschichte.
this is a lovely store in the old district of the city which is a treasure trove of nautical material.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
feudvar ii. die siedlungsgeschichte des titeler plateaus.
feudvar ii. the settlement history of the titel plateau.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als zeugnisse deutscher siedlungsgeschichte im ofner bergland bzw.
==gallery==== references ==== external links ==*wayside shrine
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
you are here: home » fachexkursion » biosphärenpark » siedlungsgeschichte
you are here: home » field visits » biosphere park » settlement settlement
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daruvar befindet sich in einem gebiet mit langer siedlungsgeschichte.
==administration==daruvar is located in the bjelovar-bilogora county.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
auf dieser grundlage sind neue aussagen zur siedlungsgeschichte des arbeitsgebietes möglich.
on this basis new information on the occupational history of the region was gained.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die siedlungsgeschichte von barking and dagenham kann bis zur steinzeit zurückverfolgt werden.
the history of how barking & dagenham came to be settled can be traced back to the stone age. also, both towns are on record as the very earliest anglo-saxon settlements in the county of essex.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
alamannische siedlungsgeschichte im breisgau. zur entwicklung von besiedlungsstrukturen im frühen mittelalter.
alamannic settlement history in the breisgau. research into settlement structures of the early middle ages.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die stadt chur gilt damit als schweizer stadt mit der längsten ununterbrochenen siedlungsgeschichte.
the city of chur is therefore considered the swiss city with the longest continuous history of settlement.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ungeachtet der langen siedlungsgeschichte stammen aber fast alle heute existierenden gebäude aus dem 17.
despite the long history of habitation almost every building is now of 17th-century origin.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die andauernden untersuchungen der wolfshöhle haben neues licht in die siedlungsgeschichte des nordens gebracht.
the study of wolf cave is ongoing and rewriting the history of habitation in the nordic countries.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die stadt chur gilt damit als schweizer stadt mit der längsten ununterbrochenen siedlungsgeschichte.
the city of chur is therefore considered the swiss city with the longest continuous history of settlement.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so wird aktuell beispielsweise die siedlungsgeschichte des ruhrgebiets in bezug auf das klassische system der zentralen orte untersucht.
in some places, the borders between cities in the central ruhr are unrecognizable due to continuous development across them.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die siedlungsgeschichte von leifers geht weit in vorchristliche zeit zurück, als das gallische volk der räter hier weinbau betrieb.
the settlement history of laives harkens back to prehistoric times, when the gallic people of the rhaetians had wine grown in this area.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine reihe von forschungen und deren aufzeichnungen vermitteln unserer heranwachsenden generation einen einblick in die siedlungsgeschichte ihrer vorfahren.
a number of research studies and documentation thereof provide the youth of today with insight knowledge on the history of settlements of their ancestors.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der wortstamm des stadt- und bachnamens „ursella“ deutet auf die über 2000jährige siedlungsgeschichte hin.
the origin of the word "ursella", from which both the town and the brook derive their names,goes back 2000 years in time toearly settlements.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
cover: [ia 31] siedlungsgeschichte und hafenentwicklung in der hansestadt stralsund vom mittelalter bis zur frühen neuzeit
cover: [ia 31] the settlement-history and the development of the harbour of the hanseatic city of stralsund from the medieval period up to the early modern age
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die erste urkundliche erwähnung geht ins jahr 833 nach christus zurück, wobei funde aus der steinzeit eine 7500-jährige siedlungsgeschichte festschreiben.
dingolfing was first officially mentioned in 833 ad, but findings from the stone age suggest that the first settlements date back about 7500 years.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: