Fråga Google

You searched for: silberkorrosionsinhibitor (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Dabei kann die gesamte Umhüllungsschicht aus dem Silberkorrosionsinhibitor bestehen.

Engelska

The entire coating layer may consist of the silver corrosion inhibitor.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Nach oder vorzugsweise während der Trocknung wird das den Silberkorrosionsinhibitor enthaltende Überzugssystem als äußere Umhüllung aufgebracht.

Engelska

The coating system containing the silver corrosion inhibitor is applied as an outer coating after or preferably during the drying step.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Diese Coatingsuspension wurde bei den oben angegebenen Betriebsparametern auf das mit Silberkorrosionsinhibitor umhüllte Enzymextrudat aufgesprüht.

Engelska

This coating suspension was sprayed onto the enzyme extrudate coated with silver corrosion inhibitor under the operating parameters mentioned above.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Erfindung betrifft ein Enzymgranulat, welches einen Silberkorrosionsinhibitor enthält, ein Verfahren zu seiner Herstellung und die Verwendung des Granulats in festen Reinigungsmitteln, insbesondere zur maschinellen Geschirreinigung.

Engelska

This application is a 371 of PCT/EP94/04152, filed Dec. 14, 1994, which is a PCT application claiming priority of German P 43 44 215.3, filed Dec. 23, 1993. FIELD OF THE INVENTION This invention relates to enzyme granules containing a silver corrosion inhibitor, to a process for their production and to the use of the granules in solid cleaning formulations, more especially for machine dishwashing.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dies gelang im wesentlichen durch Bereitstellen eines Granulats, das Enzym, anorganisches und/oder organisches Trägermaterial für das Enzym und Silberkorrosionsinhibitor sowie gegebenenfalls Granulierhilfsmittel in inniger Abmischung enthält.

Engelska

This has essentially been achieved by the preparation of a granulate containing an intimate mixture of the enzyme, an inorganic and/or organic vehicle therefor, and a silver corrosion inhibitor and possibly granulation auxiliaries.

Senast uppdaterad: 2014-11-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Maschinengeschirrspülmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es 1,5 bis 6,5 Gewichtsteile Silberkorrosionsinhibitor, berechnet als Ammoniumchlorid, pro Gewichtsteil aktiver Sauerstoff, enthält.

Engelska

A machine dishwashing composition as claimed in claim 1, characterised by containing 1.5 to 6.5 parts by weight of silver corrosion inhibitor, calculated as ammonium chloride, per part by weight of active oxygen.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Maschinengeschirrspülmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Silberkorrosionsinhibitor ausgewählt ist aus der Gruppe, bestehend aus Ammoniumchlorid, Ammoniumbromid, Ammoniumsulfat, Diammoniumhydrogencitrat und Gemischen davon.

Engelska

A machine dishwashing composition as claimed in claim 1, characterised in that the silver corrosion inhibitor is selected from the group consisting of ammonium chloride, ammonium bromide, ammonium sulphate, diammonium hydrogencitrate and mixtures thereof.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Insbesondere wenn das Pigment beziehungsweise das gesamte Überzugssystem in Form einer wäßrigen Dispersion eingesetzt werden soll, ist es bevorzugt, daß diese Dispersion Dispergiermittel für das Pigment und/oder den Silberkorrosionsinhibitor enthält.

Engelska

If, in particular, the pigment or the coating system as a whole is to be used in the form of an aqueous dispersion, this dispersion preferably contains dispersants for the pigment and/or the silver corrosion inhibitor.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Niederalkalisches Mittel zum maschinellen Reinigen von Geschirr, enthaltend Enzym, Silberkorrosionsinhibitor, 15 Gew.-% bis 60 Gew.-%, vorzugsweise 30 Gew.-% bis 50 Gew.-% wasserlösliche Builderkomponente, 5 Gew.-% bis 25 Gew.-%, vorzugsweise 10 Gew.-% bis 15 Gew.-% Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, 1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 2 Gew.-% bis 6 Gew.-% Bleichaktivator, dadurch gekennzeichnet, daß es 0,1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, insbesondere 0,5 Gew.-% bis 5 Gew.-% Enzymgranulat enthält, welches im Kern Enzym und anorganisches und/oder organisches Trägermaterial sowie gegebenenfalls Granulierhilfsmittel und eine gleichmäßige Umhüllungsschicht aufweist, die einen Silberkorrosionsinhibitor enthält.

Engelska

A low-alkali machine dishwashing detergent containing enzyme, silver corrosion inhibitor, from 15% by weight to 60% by weight and preferably from 30% by weight to 50% by weight of water-soluble builder component, from 5% by weight to 25% by weight and preferably from 10% by weight to 15% by weight of oxygen-based bleaching agent, from 1% by weight to 10% by weight and preferably from 2% by weight to 6% by weight of bleach activator, characterized in that it contains from 0.1% by weight to 10% by weight and, more particularly, from 0.5% by weight to 5% by weight of enzyme granules which, in their core, contain enzyme and inorganic and/or organic carrier material and optionally granulation auxiliaries and which have a uniform coating layer containing a silver corrosion inhibitor.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Verfahren zur Herstellung eines für die Einarbeitung in partikelförmige Reinigungsmittel geeigneten Enzymgranulates mit einer mittleren Korngröße von 0,8 mm bis 1,2 mm durch Extrudieren eines durch Vermischen einer gegebenenfalls zuvor durch Mikrofiltration von unlöslichen Bestandteilen befreiten, aufkonzentrierten Fermentationsbrühe mit anorganischem und/oder organischem Trägermaterial als Zuschlagstoff entstandenen Enzym-Vorgemischs, gegebenenfalls Sphäronisierung des Extrudats in einem Rondiergerät, Trocknung und Aufbringen einer äußeren Umhüllungsschicht, wobei man in einer Wirbelschicht aus Extrudat eine äußere Umhüllungsschicht eines Überzugssystems aus mindestens 50 Gew.-% Silberkorrosionsinhibitor, bis zu 25 Gew.-%, insbesondere 5'Gew.-% bis 20 Gew.-% feinteiligem anorganischem Pigment, 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% bei Raumtemperatur festem Alkohol mit einem Schmelzpunkt im Bereich von 45 °C bis 65 °C, bis zu 5 Gew.-%, insbesondere 1 Gew.-% bis 3 Gew.-% Emulgator für den Alkohol, bis zu 5 Gew.-%, insbesondere 0,2 Gew.-% bis 3 Gew.-% Dispergiermittel für den Silberkorrosionsinhibitor beziehungsweise das anorganische Pigment und bis zu 7 Gew.-% Wasser aufbringt.

Engelska

A process for the production of enzyme granules with an average particle size of 0.8 mm to 1.2 mm suitable for incorporation in particulate detergents by extrusion of an enzyme compound prepared by mixing of a concentrated fermentation broth optionally freed beforehand from insoluble constituents by microfiltration with inorganic and/or organic carrier material as additive, optionally spheronization of the extrudate in a spheronizer, drying and application of an outer coating layer, an outer coating layer of a coating system of at least 50% by weight of silver corrosion inhibitor, up to 25% by weight and, more particularly, 5% by weight to 20% by weight of fine-particle inorganic pigment, 5% by weight to 20% by weight of alcohol solid at room temperature with a melting point of 45°C to 65°C, up to 5% by weight and, more particularly, 1% by weight to 3% by weight of emulsifier for the alcohol, up to 5% by weight and, more particularly, 0.2% by weight to 3% by weight of dispersant for the silver corrosion inhibitor or the inorganic pigment and up to 7% by weight of water being applied in a fluidized bed of extrudate.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Enzymgranulat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Silberkorrosionsinhibitor MnSO 4 , V 2 O 5 , V 2 O 4 , VO 2 , TiOSO 4 , K 2 TiF 6 , K 2 ZrF 6 , Co(NO 3 ) 2 und/oder Ce(NO 3 ) 3 ist.

Engelska

Enzyme granules as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the silver corrosion inhibitor is MnSO 4 , V 2 O 5 , V 2 O 4 , VO 2 , TiOSO 4 , K 2 TiF 6 , K 2 ZrF 6 , Co(NO 3 ) 2 and/or Ce(NO 3 ) 3 .

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Enzymgranulat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Umhüllungsschicht aus einem Umhüllungssystem besteht, welches 45 Gew.-% bis 90 Gew.-%, insbesondere 50 Gew.-% bis 80 Gew.-% Silberkorrosionsinhibitor, bis zu 25 Gew.-%, insbesondere 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% feinteiliges anorganisches Pigment, 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% eines bei Raumtemperatur festen Alkohols mit einem Schmelzpunkt im Bereich von 45 °C bis 65 °C, bis zu 5 Gew.-%, insbesondere 1 Gew.-% bis 3 Gew.-% Emulgator für den Alkohol, bis zu 5 Gew.-%, insbesondere 0,2 Gew.-% bis 3 Gew.-% Dispergiermittel für den Silberkorrosionsinhibitor beziehungsweise das anorganische Pigment und bis zu 7 Gew.-% Wasser enthält.

Engelska

Enzyme granules as claimed in any of claims 1 to 4, characterized in that the coating layer consists of a coating system containing 45% by weight to 90% by weight and, more particularly, 50% by weight to 80% by weight of silver corrosion inhibitor, up to 25% by weight and, more particularly, 5% by weight to 20% by weight of fine-particle inorganic pigment, 5% by weight to 20% by weight of an alcohol solid at room temperature with a melting point in the range from 45°C to 65°C, up to 5% by weight and, more particularly, 1% by weight to 3% by weight of emulsifier for the alcohol, up to 5% by weight and, more particularly, 0.2% by weight to 3% by weight of dispersant for the silver corrosion inhibitor or the inorganic pigment and up to 7% by weight of water.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Enzymgranulat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Silberkorrosionsinhibitor aus der Gruppe umfassend Mangan-, Titan-, Zirkonium-, Hafnium-, Vanadium-, Cobalt- oder Cersalze und/oder -komplexe, in denen die genannten Metalle in einer der Oxidationsstufen II, III, IV, V oder VI vorliegen, ausgewählt wird.

Engelska

Enzyme granules as claimed in claim 1, characterized in that the silver corrosion inhibitor is selected from the group consisting of manganese, titanium, zirconium, hafnium, vanadium, cobalt or cerium salts and/or complexes in which the metals mentioned are present in the one of the oxidation stages II, III, IV, V or VI.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Für die Einarbeitung in teilchenförmige Reinigungsmitte geeignetes Enzymgranulat, enthaltend im Kern Enzym und anorganisches und/oder organisches Trägermaterial sowie gegebenenfalls Granulierhilfsmittel, auf den eine gleichmäßige Umhüllungsschicht aufgebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Umhüllungsschicht einen Silberkorrosionsinhibitor enthält, welcher nicht CoSO 4 ist.

Engelska

Enzyme granules suitable for incorporation in particulate detergents which, in their core, contain enzyme and inorganic and/or organic carrier material and optionally granulation auxiliaries, to which a uniform coating layer is applied, characterized in that the coating layer contains a silver corrosion inhibitor which is not CoSO 4 .

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß man einen durch Extrusion hergestellten Enzymkern mit einem teilchenförmig konfektioniertem zweiten Enzym und gegebenenfalls weiteren teilchenförmig konfektionierten Enzymen unter Agglomerationsbedingungen vermischt und den Silberkorrosionsinhibitor enthaltenden Überzug anschließend oder gleichzeitig aufbringt, wobei die mittlere Teilchengröße des das erste Enzym enthaltenden Extrudatkerns vorzugsweise das 1,1- bis 3-fache, insbesondere das 1,3- bis 2-fache derjenigen des zweiten oder weiteren teilchenförmig konfektionierten Enzyms beträgt.

Engelska

A process as claimed in claim 8, characterized in that an enzyme core produced by extrusion is mixed with a particulate second enzyme and optionally other particulate enzymes under agglomeration conditions and the coating containing a silver corrosion inhibitor is subsequently or simultaneously applied, the average particle size of the extrudate core containing the first enzyme preferably being 1.1 to 3 times and, more preferably, 1.3 to 2 times the average particle size of the second or other particulate enzyme(s).

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Enzymgranulat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es 40 Gew.-% bis 95 Gew.-%, insbesondere 50 Gew.-% bis 85 Gew.-% enzymhaltigen Kern und 5 Gew.-% bis 60 Gew.-%, insbesondere 15 Gew.-% bis 50 Gew.-% Silberkorrosionsinhibitor-haltige Umhüllungsschicht enthält.

Engelska

Enzyme granules as claimed in any of claims 1 to 3, characterized in that they contain 40% by weight to 95% by weight and, more particularly, 50% by weight to 85% by weight of enzyme-containing core and 5% by weight to 60% by weight and, more particularly, 15% by weight to 50% by weight of coating layer containing a silver corrosion inhibitor.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Mittel zur Reinigung von Geschirr, dadurch gekennzeichnet, daß es 1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, insbesondere 3 Gew.-% bis 6 Gew.-% einer Verbindung der allgemeinen Formel I R 1 R 2 R 3 N + CH 2 CN X - in der R 1 , R 2 und R 3 unabhängig voneinander eine Alkyl-, Alkenyl oder Arylgruppe mit 1 bis 18 C-Atomen ist, wobei die Gruppen R 1 und R 2 Teil eines das N-Atom und gegebenenfalls weitere Heteroratome einschließenden Heterocyclusses sind und X ein ladungsausgleichendes Anion ist, und Silberkorrosionsinhibitor neben üblichen, mit der Verbindung gemäß Formel I verträglichen Inhaltsstoffen enthält. Mittel zur Reinigung von Geschirr, dadurch gekennzeichnet, daß es 1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, insbesondere 3 Gew.-% bis 6 Gew.-% einer Verbindung der allgemeinen Formel I R 1 R 2 R 3 N + CH 2 CN X - in der R 1 , R 2 und R 3 unabhängig voneinander eine Alkyl-, Alkenyl oder Arylgruppe mit 1 bis 18 C-Atomen ist, wobei die Gruppen R 1 und R 2 Teil eines das N-Atom und gegebenenfalls weitere Heteroratome einschließenden Heterocyclusses sind und X ein ladungsausgleichendes Anion ist, neben üblichen, mit der Verbindung gemäß Formel I verträglichen Inhaltsstoffen enthält und als tablettenförmiger Feststoff vorliegt.

Engelska

A dishwashing detergent, characterized in that it contains 1% by weight to 10% by weight and, more particularly, 3% by weight to 6% by weight of a compound corresponding to general formula I: R 1 R 2 R 3 N + CH 2 CN X - in which R 1 , R 2 and R 3 independently of one another represent an alkyl, alkenyl or aryl group containing 1 to 18 carbon atoms, the groups R 1 and R 2 being part of a heterocycle including the N atom and optionally other hetero atoms, and X is a charge-compensating anion, and a silver corrosion inhibitor in addition to typical ingredients compatible with the compound corresponding to formula I. A dishwashing detergent, characterized in that it contains 1% by weight to 10% by weight and, more particularly, 3% by weight to 6% by weight of a compound corresponding to general formula I: R 1 R 2 R 3 N + CH 2 CN X - in which R 1 , R 2 and R 3 independently of one another represent an alkyl, alkenyl or aryl group containing 1 to 18 carbon atoms, the groups R 1 and R 2 being part of a heterocycle including the N atom and optionally other hetero atoms, and X is a charge-compensating anion, in addition to typical ingredients compatible with the compound corresponding to formula I and is present as a tablet-form solid.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Maschinengeschirrspülmittel, umfassend ein sauerstoffabgebendes Bleichmittel und für Geschirrspülmittel gebräuchliche Bestandteile, wobei weitere mögliche gebräuchliche Zusatzmittel und/oder Füllmittel eingeschlossen sind, dadurch gekennzeichnet, daß es einen Silberkorrosionsinhibitor umfaßt, der aus einer Verbindung besteht, die Ammoniumionen in einer Menge von 1,5 bis 10,5 Gewichtsteilen abgibt, berechnet als Ammoniumchlorid, pro Gewichtsteil aktiver Sauerstoff, berechnet als O 2 , der aus dem sauerstoffabgebenden Bleichmittel freisetzbar ist.

Engelska

A machine dishwashing composition comprising an oxygen donating bleach and ingredients conventional for dishwashing compositions including possible further conventional adjuvants and/or fillers, characterised in that it comprises a silver corrosion inhibitor consisting of a compound releasing ammonium ions in an amount of 1.5 to 10.5 parts by weight, calculated as ammonium chloride, per part by weight of active oxygen, calculated as O 2 releasable from the oxygen donating bleach.

Senast uppdaterad: 2014-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens wird das Überzugssystem als wäßrige Lösung beziehungsweise Dispersion, die vorzugsweise 30 Gew.-% bis 65 Gew.-% Wasser und 35 Gew.-% bis 70 Gew.-% des Überzugssystems enthält, wobei im Überzugssystem insbesondere 1 Gew.-% bis 2,5 Gew.-%, bezogen auf gesamtes Überzugssystem, Dispergiermittel für den Silberkorrosionsinhibitor und/oder das Pigment enthalten ist, in die Wirbelschicht aus enzymhaltigem Kern eingebracht.

Engelska

In one embodiment of the production process according to the invention, the coating system is introduced into the fluidized bed of enzyme-containing core as an aqueous solution or dispersion preferably containing 30% by weight to 65% by weight of water and 35% by weight to 70% by weight of the coating system, the coating system containing in particular 1 % by weight to 2.5% by weight, based on the system as a whole, of dispersant for the silver corrosion inhibitor and/or the pigment.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Da sich die Silberkorrosionsinhibitoren wie oben ausgführt insbesondere zur Verhinderung der Silberkorrosion eignen, wenn sie in niederalkalischen Reinigern zum maschinellen Reinigen von Geschirr enthalten sind, ist ein weiterer Erfindungsgegenstand ein niederalkalisches Mittel zum maschinellen Reinigen von Geschirr, deren 1-gewichtsprozentige Lösung einen pH-Wert von 8 bis 11,5, vorzugsweise 9 bis 10,5 aufweist, enthaltend Enzym, Silberkorrosionsinhibitor, 15 Gew.-% bis 60 Gew.-%, vorzugsweise 30 Gew.-% bis 50 Gew.-% wasserlösliche Builderkomponente, 5 Gew.-% bis 25 Gew.-%, vorzugsweise 10 Gew.-% bis 15 Gew.-% Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, 1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 2 Gew.-% bis 6 Gew.-% Bleichaktivator, jeweils bezogen auf das gesamte Mittel, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es 0,1 Gew.-% bis 10 Gew.-%, insbesondere 0,5 Gew.-% bis 5 Gew.-% Enzymgranulat enthält, welches im Kern Enzym und anorganisches und/oder organisches Trägermaterial sowie gegebenenfalls Granulierhilfsmittel und eine gleichmäßige Umhüllungsschicht aufweist, die einen insbesondere anorganischen Silberkorrosionsinhibitor enthält.

Engelska

Since, as mentioned above, the silver corrosion inhibitors are particularly suitable for preventing the corrosion of silver when present in low-alkali machine dishwashing detergents, the present invention also relates to a low-alkali machine dishwashing detergent of which a 1 % by weight solution has a pH value of 8 to 11.5 and preferably 9 to 10.5 and which contains enzyme, silver corrosion inhibitor, from 15% by weight to 60% by weight and preferably from 30% by weight to 50% by weight of water-soluble builder component, from 5% by weight to 25% by weight and preferably from 10% by weight to 15% by weight of oxygen-based bleaching agent, from 1% by weight to 10% by weight and preferably from 2% by weight to 6% by weight of bleach activator, based in each case on the detergent as a whole, characterized in that it contains from 0.1 % by weight to 10% by weight and, more particularly, from 0.5% by weight to 5% by weight of enzyme granules which, in their core, contain enzyme and inorganic and/or organic carrier material and optionally granulation auxiliaries and which have a uniform coating layer containing a silver corrosion inhibitor, more particularly an inorganic silver corrosion inhibitor.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK