Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die sitzwanne von unten - schaum als kulisse für die trimmung und den fahrwerkshebel und eine rettungsdecke als schutz vor einem kalten hintern, wenn man in der welle fliegt.
the seat from below - foam as seal for the trim lever and the landing gear lever and a rescue-foil to protect the backside of the pilot, if he is flying e.g. waves.
... dann fallen ungewöhnlich viele risse im lack auf - komischerweise nur am rumpf. die instrumente und die sitzwanne sind schon mal raus, damit man was sehen kann.
... then an abnormal number of cracks in the painting can be found - funnily enough only on the fuselage. the instruments, the panel and the seat are removed to make the checking easier.
damit mit man gescheit sitzen kann, muss eine rückenlehne her. im cirrus gabs keine - also: selbstbau. die lehne ist doppelt geknickt und damit der kontur der sitzwanne angepasst.
to have a comfortable place in the cockpit a backrest is needed. in the cirrus none was available - therefore: self-construction.
dann gibt es noch das sogenannte “kalverhuisje”. dieser wunderschöne kleiner stal ist gebaut worden mit altmodischen, nostalgischen kleinen backsteinen. hier gibt es jetze eine sitzwanne mit dusche, drei waschbecken und zwei toiletten.
there is also the so-called “kalverhuisje” (calf house). this splendid, small stable, built with old-fashioned bricks now offers an extra shower, a hip-bath with shower, three washstands and two toilets.