You searched for: soweit er durch the claims vorgegeben ist (Tyska - Engelska)

zurückzuführen ist, hat der lieferant uns den schaden zu ersetzen, soweit er durch die von ihm gelieferte ware verursacht ist.
buyer. 10.9 we covenant to release, upon the buyer’s request, any collateral to which we are

die beschwerde kann dagegen nur derjenige einlegen, der an dem verfahren beteiligt war, das zu der entscheidung geführt hat, soweit er durch die entscheidung beschwert ist (artikel 107 epÜ).
1.2. if the minutes were amended since the board has no power to amend the minutes it will make the assumption in the appellant's favour, purely arguendo and without prejudice to any decision by the opposition division, that the minutes have been amended as requested (point iv above).

im rahmen der labors hat dr. florin alb mehrere techniker für zahnästhetik ausgebildet aber er führte auch die modernsten systeme zur erlangung der arbeiten in gesamtkeramik ein, da er durch seine erfahrung als arzt verstanden hatte, dass jedes system für eine bestimmte klinische situation vorgegeben ist.
in his laboratory, dr. florin alb trained several technicians interested in dental esthetics and introduced the most modern systems for making all-ceramic dental crowns, having at the same time several ceramic systems at his disposal, because, thanks to his experience as a doctor, he understood that each system is indicated for a certain clinical situation.

soweit er es für angebracht hält, kann er durch geeignete zwischenstaatliche oder nichtstaatliche, internationale oder nationale organisationen und gremien, die auf dem gebiet des schutzes und der erhaltung sowie der hege und nutzung wildlebender tiere fachlich qualifiziert sind, unterstützt werden.
to the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental, international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild animals.

werden wir wegen verletzung behördlicher sicherheitsvorschriften oder aufgrund in-/oder ausländischer produkthaftungsregelungen oder -gesetze wegen einer fehlerhaftigkeit unseres produktes in anspruch genommen, die auf vom lieferanten bezogene ware zurückzuführen ist, sind wir berechtigt, auf erstes anfordern ersatz dieses schadens zu verlangen, soweit er durch die gelieferten produkte verursacht ist.
if we are ever called on to account for violations of official safety regulations or domestic or foreign product liability regulations or laws because of some erroneous aspect of our product and if this is to be attributed to goods ordered from the supplier, then we shall be entitled to compensation for these damages upon first demand insofar as they are caused by products from the supplier. these damages shall encompass all costs which we incur in this connection, including the costs of a precautionary recall campaign.

aus kapitel iii epÜ, insbesondere den artikeln 64 und 69, geht hervor, daß der schutzbereich des europäischen patents in erster linie durch die patentansprüche bestimmt wird; außerdem wird er durch das nationale recht der benannten vertragsstaaten bestimmt, soweit er sich mit den rechten aus dem patent deckt.
it appears from chapter iii of the epc, especially articles 64 and 69 epc, that the protection conferred by a european patent is to be determined primarily by the terms of the claims; furthermore, insofar as the protection conferred is the same as the rights conferred by a patent, it is to be determined in accordance with the national laws of the designated contracting states.