Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die zitate bilden einen ring – ein gedachtes sprachband –, um die altstadt von oldenburg, das deren verschiedene kulturelle und soziale institutionen miteinander vernetzt.
the quotations form a ring — intended as a band of language — around oldenburg old town, linking up its various cultural and social institutions.
der universaldienst umfaßt nach der derzeitigen gemeinschaftsrechtlichen definition die sprachtelefonie, den telefaxdienst und die sprachband-datenübertragung über modems (also den zugang zum intenet).
universal service as currently defined in community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the internet).
derzeit verfügbare modems für das sprachband weisen in der regel Übertragungsraten von 56 kbit/s auf und passen die Übertragungsrate automatisch an die veränderliche leitungsqualität an, so dass die tatsächliche Übertragungsrate unter 56 kbit/s liegen kann.
currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
die kosten können entweder vollständig dem sprachband einer telefonleitung oder zu jeweils 50 % dem sprachband und den höheren frequenzen zugewiesen werden, wobei nur die vermeidbaren kosten dem gemeinsamen zugang zugeordnet werden; es können aber auch entsprechende preisabzüge vorgenommen werden.
the variation is between allocating costs fully to the voice band of a telephone line while leaving only the avoidable cost to shared access, allocating them 50/50 between the voice band and the higher frequencies, or applying retail-minus pricing.