Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in anbetracht der größe des unternehmens wurde keine interne revision als eigene stabstelle des vorstands
due to the size of the company no internal revision as separate executive department of the managing board
der einrichtung einer internen revision als eigene stabstelle wird aufgrund der mangelnden größe des unternehmens nicht entsprochen.
as the company is not large enough, it does not comply with the rule of setting up a separate internal auditing functional unit.
es setzt sich aus dem vorstandsvorsitzenden, zwei mitgliedern der geschäftsführung aus den beiden geschäftsbereichen sowie der abteilungsleitung der stabstelle cr zusammen.
knorr-bremse has created the cr council as a discussion and decision-making body. it is composed of the ceo, two management members from the two business divisions and the departmental head of the cr staff unit.
bei fragen zu den themen quality audit und qualitätsmanagement an der boku steht ihnen das team der stabstelle qualitätsmanagement gerne zur verfügung!
for further information please contact the team of the quality management unit!
die verfahren werden von der stabstelle qualitätsmanagement betreut und begleitet, für rückfragen steht ihnen mag. thomas guggenberger gerne zur verfügung.
for further information please contact thomas guggenberger, head of quality management at boku.
eine interne revision als eigene stabstelle des vorstands einzurichten oder an eine geeignete institution auszulagern, ist auf grund der größe des unternehmens sowie aus wirtschaftlichen gründen nicht sinnvoll.
due to the size of the company and for economic reasons, it is not considered necessary to install an internal audit as separate staff unit of the management board or to contract out the function to a competent institution.
studierenden und mitarbeiterinnen mit besonderen bedürfnissen steht von seiten der universität für bodenkultur ein beratungsservice zur verfügung: nämlich die stabstelle zur betreuung von menschen mit besonderen bedürfnissen.
for students with disabilities and/or physical or mental health issues, boku provides a service and counselling department; the staff unit for the support of people with special needs.
csr und das dazu gehörige diversity managementsind eine der richtlinien in unserem managementsystem. wir haben eine eigene stabstelle csr im unternehmen geschaffen, die sich kontinuierlich an csr-projekten beteiligt.
corporate social responsibility (csr) and diversity management are key elements in our management system.
im ministerium werden die aufgaben der gleichstellungspolitik durch die stabstelle der/des beauftragten für chancengleichheit und durch die abteilung frauen und familie, referat frauenpolitik, chancengleichheit für frauen und männer wahrgenommen.
baden-württemberg’s minister for labour and social affairs is also the regional government’s officer for equal opportunities for women and men (and the officer for children’s issues). the officer has set the framework for project work for the period 2006–2011 in the ‘equal opportunities’ action programme.
regelc-18:aufgrund der geringen größe und der klaren organisationsstruktur des unternehmens wird eine eigene stabstelle interne revision vorerst nicht eingerichtet. bei erreichen einer entsprechenden unternehmensgröße wird die zweckmäßigkeit der einrichtung geprüft.
rules c-18:due to the small size and clear organizational structure of the company, a separate staff unit “internal audit” will not be set up for the time being. if a certain company size is reached, the appropriateness of an establishment will be reviewed.
beginnend mit märz 2011 wurden über 20 schlüsselpersonen (stabstellen und prozessverantwortliche, leiterinnen von gremien und organisationseinheiten sowie forscherinnen aus unterschiedlichen departments und fachgebieten) in semi-strukturierten einzelinterviews zur aktuellen situation der boku in bezug auf die 40 prinzipien der charta befragt.
starting in march 2011, more than 20 key personalities (members of staff and process owners, heads of boards and organizational members, as well as researchers from various departments and areas of expertise) were questioned about the current situation at boku regarding the 40 principles of the charta in semi-structured face-to-face interviews.