Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erste Überlegungen und entwürfe für einen neuen bahnhof gab es bereits 1870 im stadterweiterungsplan von tappe.
the first discussions and plans for a new station were made in 1870 in tappe’s plan for the expansion of the city.
in 1930 bekommt der stadtplaner ing. a. siebers von der gemeinde den auftrag einen stadterweiterungsplan zu entwerfen.
in 1930, engineer a. siebers, expert in urban development, is commissioned by the city council to design a city expansion plan.
die kommission zeigte den plan dem architekten l.a. brouwer, der einen ähnlichen stadterweiterungsplan für groningen erstellt hatte. daraufhin überarbeitete dieser den plan von brender à brandis an einigen stellen. er ersetzte zum beispiel zwei parallel verlaufende straßen durch einen sehr breiten boulevard (sint canisiussingel/oranjesingel) und eine nicht begrünte straße (gerard noodtstraat/van broeckhuysenstraat/van welderenstraat).
the committee shows the plan to the architect-engineer l.a. brouwer, who had previously made an expansion plan for the city of groningen. brouwer suggests some adjustments to the plan. for example, he changes two equivalent roads running parallel to each other into one very broad avenue (sint canisiussingel/oranjesingel) and one street which is not planted (gerard noodtstraat/van broeckhuysenstraat/van welderenstraat).