You searched for: steuerlichen regelung (Tyska - Engelska)

steuerlichen regelungen?
tax regulations now?

wettbewerbsneutrale steuerliche regelung
neutral tax rule from the point of view of competition

c. die zu schaffenden steuerlichen regelungen
c. the tax mechanisms to be implemented

die rechtsvorteile der neutralen steuerlichen regelung der richtlinie werden auch auf die se und die sce ausgedehnt.
the benefits of the neutral tax regime as provided in the directive are extended to the se and to the sce.

verbesserung der steuerlichen regelungen für risikokapital;
to improve the tax regime for risk capital;

herr metten sprach speziell zu steuerlichen regelungen.
mr metten talked specifically about fiscal aid.

sollten die begünstigten derartige nachweise nicht erbringen, wird ihnen die weitere anwendung der steuerlichen regelung verweigert.
should recipients fail to provide such evidence, they will not be allowed to continue to benefit from the tax scheme.

steuerliche regelung der grenzüberschreitenden personenbeförderung auf dem luft- und seewege
tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air

er erinnerte an die günstigen steuerlichen regelungen für den fischereisektor bei kraftstoffen.
he pointed to the advantageous fuel-taxation system from which the fishing industry benefited.

es fehlt in dem richtlinienvorschlag der europäischen kommission der bezug zu steuerlichen regelungen.
the european commission 's proposal for a directive contains no reference to tax arrangements.

der vorgeschlagene wortlaut sieht für diese fälle nun eine besondere steuerliche regelung vor.
the aim of the text proposed is to provide for a specific tax regime applicable in these cases.

8. die neuen steuerlichen regelungen schließen einen objekterwerb aus rein steuerlichen gründen endgültig aus
the new tax regulations are excluding terminatedly the decision to purchase a property only for tax-saving reasons

in seinem bericht befürwortet herr hatzidakis eine solche steuerliche regelung für mittel aus dem kohäsionsfonds.
if the council gets its skates on, we may sort out the budget before december and we may see a situation where we receive the maximum amount of funding.

der staat kann innovation nicht endlos durch steuerliche regelung fördern. hier ist wenig spielraum.
governments cannot carry on using tax incentives to encourage innovation for ever, since there is so little room for manoeuvre.

außerdem sollen diese steuerlichen regelungen für regionen in äußerster randlage ausgehend von entsprechenden anträgen der betreffenden mitgliedstaaten fortgeführt werden.
future tax measures for such regions must be considered on the basis of requests from the member states concerned.

natürlich ist es außerordentlich wichtig, daß wir eine steuerliche regelung einführen, die die entstehung einer derartigen industrie fördert.
of course it is vital that we establish a tax regime conducive to the establishment of such an industry.

wir haben die steuerlichen regelungen im rahmen einer revision erbeten, und ich hoffe, dass diese revision bald kommt!
we have requested that fiscal regulations be revised, and i hope that this revision is carried out soon.

die damals vereinbarte steuerliche regelung, d. h. die befreiung öffentlicher postdienstleistungen, waren in dieser situation angemessen.
the tax arrangements then adopted, i.e. exemption of public postal services, were suited to that situation.

zum schutz der lokalen beschäftigung bieten einige beitrittsländer ausländischen investoren günstige steuerliche regelungen.
a number of candidate countries provide foreign investors with favourable fiscal conditions. this is with a view to protecting local employment.