You searched for: töchterchen (Tyska - Engelska)

komm her, töchterchen
come here, little daughter

sie hat ein töchterchen geboren!
she has given birth to a daughter.

ich habe ein töchterchen lenka bekommen.
i got daughter lenka.

... sein kesses töchterchen, das aber sofort ...
… its smart daughter, which immediately …

vera’s töchterchen charlotte ist eine kleine wuchtbrumme
vera’s töchterchen charlotte ist eine kleine wuchtbrumme

emmas töchterchen schlief in einer wiege aus weidengeflecht.
emma's child was asleep in a wicker-cradle.

an sommerabenden nahm er sein töchterchen mit sich hinaus auf den friedhof.
in the evening in summer he took his little girl with him and led her to the cemetery.

»nun, und was macht dein töchterchen, anna?« fragte dolly.
'well, and how is your little girl, anna?' asked dolly.

veras töchterchen ist, wie auf den bildern zu sehen, sehr gut genährt.
veras töchterchen ist, wie auf den bildern zu sehen, sehr gut genährt.

dass sie zufälligerweise das töchterchen des erfinders paul degen ist, sei nur nebenbei bemerkt ...
the fact that roma happens to be the baby daughter of inventor paul degen is purely incidental....

ende februar erkrankte annas neugeborenes töchterchen, das gleichfalls den namen anna erhalten hatte.
at the end of february anna's newborn daughter, also named anna, happened to fall ill.

als sie wiederkam, sagte sie mir: „ich habe ein zweites töchterchen bekommen“.
for some time i did not see her anymore, and, when she returned, she said to me: “i had a second baby girl.”

diese hübschen, sehr mädchenhaften flip-flops von havaianas werden sie und ihr töchterchen begeistern!
totally girly, you won't be able to resist these pretty flip-flops from havaianas and your daughter will simply adore them!

als er nach hause kommt, findet er das schmetterlingsnetz am rande des swimmingpools und sein töchterchen ist im wasser ertrunken.
when he arrives home, he finds the butterfly net on the edge of the swimming pool and his little daughter drowned in the water.

das missionshaus gibt ihm maria pfuderer aus hattenhofen zur ehefrau. 1867 wird das erste töchterchen geboren, das jedoch bald stirbt.
the mission house gives him maria pfuderer from hattenhofen for his wife. 1867 the first daughter is born, but she dies soon.

*** bitte erwähnen sie mich und meine frau ivana bei der proskomidie, und unser töchterchen lenka in ihren gebeten.
-could you please mention me and my wife ivana on the proskomedia, as well as our daughter lenka.

25 aber sogleich hörte eine frau von ihm, deren töchterchen einen unreinen geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen füßen;
25 instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.

nachdem wir uns 13monate in der welt herumgetrieben hatten, wollten meine eltern gerne mal wieder ihr töchterchen sehen und buchten mutig einen flug ins ferne guatemala.
after we traveled for 13months all over the world, my parents liked to see her daughter again. brave they booked a flight to the remote guatemala.

ich bin nach meiner schwangerschaft genauso stark wie vorher“, sagte aselefech mergia, die im juli 2013 töchterchen sena auf die welt gebracht hatte.
the course record is also the goal for the women's race and the current record holder looks ready to attack it. "if all goes well i can run under 2:20 and break the course record. i am as strong as before maternity leave," said aselefech mergia, who gave birth to her daughter sena in july 2013.

das kind, ein töchterchen, wuchs heran undalle, ihre mutter, ihr vater, und auch ihre verwandten hatten sie schon seit dem ersten tag an lieb gewonnen.
this child, a daughter, grew up to be the loved one of everybody around, her mother, father as well as relatives.