Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
von diesen 1200 gesamteintragungen entfallen 576 auf das taufregister, 360 auf das sterberegister und der rest auf das heiratsregister.
from these 1200 total entries is allotted 576 to the baptismal register, 360 to the register of deaths and the remainder to the marriage register.
sein taufregister erwähnt nur einen vornamen: raoul. es scheint, daß es nicht brauch war, weitere vornamen zuzufügen.
his baptismal certificate mentions only one given name: raoul. it seems that it was not customary to add other names.
das taufregister der pfarrkirche in brochów deutet zwar auf den 22. februar 1810 hin, jedoch ist der 1. märz wahrscheinlicher, da immer an diesem tag fryderyks mutter ihm zum geburtstag gratulierte.
the entry to the baptisms ledger of the church in brochów suggests february 22nd 1810, although march 1st seems much more credible: this was when fryderyk’s mother wished him happy birthday.
...im rahmen der ahnenforschung stellten meine eltern fest, dass alle träger des namens oedekoven, die in deutschland und zahlreich in den usa gefunden wurden, von einem stammvater aus dem 17. jahrhundert abstammen, der aus der nähe von bad bertrich/mosel stammte, dort den namen "Ödinghofen" führte (taufregister) und in remagen vor dem dortigen kath. pfarrer heiratete und im eheregister (bei angabe des richtigen herkunftsortes und geburtsdatums) mit dem namen "oedekoven" eingetragen wurde. oedekoven ist der name eines kleinen ortes im vorgebirge bei bonn und so hat der pfarrer wohl diese schreibweise gewählt, weil mein ahne wohl kaum des schreibens kundig war und seinen namen mit moseldialekt klangähnlich mit oedekoven (Ödinghofen) angegeben hat.
...during research into my ancestors my parents found that all bearers of the name oedekoven living in germany and in the usa, descended from a 17th century man, who came from the vicinity of bad bertrich/mosel, bearing the name "Ödinghofen" (parish register) and married in remagen where the name"oedekoven" was entered in the marriage register (giving the right place of origin and birthday). oedekoven is the name of a small community near bonn and so the priest chose this notation, because my ancestor could hardly write and his name sounded similar to oedekoven (Ödinghofen).