You searched for: temperierfluidkreislauf (Tyska - Engelska)

in der zeichnung ist auf diese weise ein weiterer temperierfluidkreislauf 2 über eine fluidzufuhrleitung 16-2 und eine fluidrückführleitung 22-2 angeschlossen.
in the drawing, a further temperature-control fluid circuit is connected in this way via a fluid feed line - and a fluid return line - .

in der zeichnung zeigt die in der zeichnung dargestellte temperiervorrichtung einer druckmaschine enthält einen temperierfluidkreislauf 2, welcher eine pumpe 4 enthält und in welchen ein verbraucher 6 der druckmaschine integrierbar ist.
the load may be a cylinder or a roll or a part containing a liquid or an electronic control circuit or the like.

der verbraucher 6 kann ein zylinder oder eine walze oder ein eine flüssigkeit enthaltendes teil oder eine elektronische steuerschaltung oder dergleichen sein, innerhalb welcher die temperatur innerhalb extrem enger toleranzen auf einem sollwert bzw. in einem sollwertbereich gehalten werden soll, beispielsweise ein temperatursollwert, welcher nicht mehr als +/- 0,25°c schwanken darf. in dem temperierfluidkreislauf 2 wird temperierfluid durch die pumpe 4 in richtung eines pfeiles 8 zirkuliert.
the temperature in the load is to be kept within very close tolerances to a desired value or within a desired value range, for example a desired temperature value which must not fluctuate by more than ±0.25° c. in the temperature-control fluid circuit , temperature-control fluid is circulated by the pump in the direction of an arrow .