Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
von 1989 bis 1996 war er missionssekretär von brc. dann wurde er studienpräfekt der theologiestudenten in san paulo.
from 1989 till 1996, he was the mission secretary of brc. then he was the prefect of theology students at são paulo.
sie hatte in der sorge um einen ihr nahestehenden menschen das gelübde abgelegt, einen theologiestudenten zu unterstützen.
he was shocked by the living conditions of most people living there, which influenced his decision to become a priest.
wenn theologiestudenten diese wahrheit nicht gelehrt bekommen, so laufen sie gefahr, nach ihrem abschluss den falschen weg zu gehen.
if theology students cannot realize this truth, they are sure to follow the wrong way after their gra-duation.
eine ausnahme bildet der sonntag, an diesem tag nehmen die theologiestudenten an den gottesdiensten in den pfarrgemeinden bzw. in den orten der sonntagspraktika teil.
the seminary community lives to the rhythm of prayer, with the day’s focus being the holy mass celebrated at the seminary every day except sunday. on sundays seminarians go to mass at local parishes.
dieser wunsch traf sich mit dem der diözese limburg, ihre theologiestudenten zum studium nicht mehr nach fulda zu senden, sondern im eigenen bistum auszubilden.
this wish met with that of the diocese limburg to send its theology students no longer to fulda but to educate them in the own diocese.
wie die erfahrung jahrelangen unterrichts zeigt, sprechen die theologiestudenten und -studentinnen sehr lebhaft und positiv-kritisch auf diese darstellung an.
as the experience of many years of instruction shows, the students of theology react very lively and positive-critically to that representation.
auf diese weise können seminaristen und theologiestudenten in afrika, asien und ozeanien auf die bestmöglichen ressourcen zurückgreifen, genau so, als ob sie in europa studieren würden.
in this way, seminarians and students of theology in africa, asia and oceania can have the best possible resources.
in spanien gewann er francisco de borja, den herzog von gandía, und in mainz beeinflusste er die entscheidung des theologiestudenten petrus canisius zum eintritt in den jungen jesuitenorden am 8. mai 1543.
in spain he won francisco de borja, the duke of gandía, and in mainz he affected the decision of the theology student petrus canisius to enter the young jesuit order on may 8th 1543.
am 8. mai besuchte eine gruppe von franziskanischen theologiestudenten der provinz bosna srebrena aus sarajevo medjugorje. sie bereicherten durch ihr singen und tamburaspiel die hl. abendmesse, die ihr erzieher und professor pater dr. miron sikiric zelebrierte.
on sunday, may 8th, a group of franciscan seminarians from sarajevo (bosnian franciscan province) came to medjugorje. with their singing and playing, they enriched the evening mass, which was presided by their educator and professor, dr. fr. miron sikiric.
"ich lernte pater pio 1907 als mönch kennen - schrieb pater agostino - als er bei mir in serracapriola als theologiestudent weilte. er war gut, gehorsam, fleißig im studium trotz seiner kränklichkeit, doch nichts fiel mir damals als außerordentlich oder übernatürlich an ihm auf".
"i met padre pio as a monk - padre agostino wrote - in 1907, when he was a theology student of mine in serracapriola. he was good, obedient, hard-working, though feeble, but nothing did i notice yet in him as extraordinary or supernatural".