Fråga Google

You searched for: torsionsfederaggregate (Tyska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Engelska

Info

Tyska

Die Torsionsfederaggregate als solche sind drehbar zu lagern.

Engelska

The torsion spring assemblies as such have to be supported rotatably.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Beide Torsionsfederaggregate 20 , 20 , sind miteinander so gekoppelt, daß sie am Zugtrum gleichsinnig im Gestell drehbar sind.

Engelska

Both torsion spring assemblies , are coupled relative to one another in such a way that, at the pulling strand, they are rotatable in the rack in the same direction.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Hierbei sind die beiden Torsionsfederaggregate 20 , 20 derart gekoppelt, daß sie gegensinnig zueinander im Gestell verdrehbar sind.

Engelska

The two torsion spring assemblies , are coupled in such a way that they can be rotated in the rack in opposite directions relative to one another.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Soweit die Torsionsfederaggregate gleichsinnig drehbar miteinander gekoppelt sind, können die Spannrollen beide von außen auf den endlosen Riemen einwirken.

Engelska

To the extent that the torsion spring assemblies are coupled to one another so as to rotate in the same direction, the tensioning rollers can both act from the outside on to the continuous belt.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In beiden Fällen wird jeweils bei Wechsel der Antriebsscheibe durch synchrone Verdrehung der Torsionsfederaggregate der Lostrum durch eine Spannrolle gespannt und der Zugtrum von der anderen Spannrolle entlastet.

Engelska

In both cases, when the driving pulley changes, as a result of the synchronous rotation of the torsion spring assemblies, the slack strand is tensioned by the tensioning roller and the load on the pulling strand is relieved by the other tensioning roller.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Torsionsfederaggregate können über eine zweiarmige Kurbelschwinge miteinander gekoppelt sein, wobei je nach Anordnung der Arme bzw. der Koppel eine gleichsinnige oder eine gegensinnige Drehbewegung erzwungen werden kann.

Engelska

The torsion spring assemblies can be coupled to one another by a two-arm crank rocker, and depending on the way in which the arms or the coupler are arranged, it is possible to generate a rotational movement in the same direction or in opposite directions.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Hierbei können die Längsachsen A , A der Torsionsfederaggregate etwa spiegelsymmetrisch zur Winkelhalbierenden eines Winkels liegen, der von zwei Tangenten an drei vom Riemen aufeinanderfolgend umschlungenen Riemenscheiben gebildet wird.

Engelska

The longitudinal axes A , A of the torsion spring assemblies are positioned in an approximately mirror-symmetrical way relative to the angle bisecting plane of an angle which is formed by two tangents to three belt pulleys successively embraced by the belt.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Sofern die Torsionsfederaggregate gegensinnig drehbar miteinander gekoppelt sind, kann einer der Spannarme mit seiner Spannrolle von außen auf den Riemen und der andere der Spannarme mit seiner Spannrolle von innen auf den Riemen einwirken.

Engelska

If the torsion spring assemblies are coupled to one another so as to rotate in opposite directions, one of the tensioning arms with its tensioning rollers can act from the outside on the belt, and the other one of the tensioning arms with its tensioning roller can act from the inside on the belt.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Torsionsfederaggregate können alternativ über ein Stirnradgetriebe miteinander gekoppelt sein, wobei je nach Verwendung eines Zwischenrades oder unter Verzicht auf ein Zwischenrad gleich- oder gegensinnige Drehbewegungen bewirkt werden können.

Engelska

Alternatively, the torsion spring assemblies can be coupled by a spur gear drive, and depending on whether or not an intermediate gear is used, it is possible to effect rotational movements in the same direction or in opposite directions.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In Figur 12 sind die Kurbelarme 45 , 45 gleichsinnig und parallel radial an den Torsionsfederaggregaten 20 , 20 angeordnet, so daß über die Koppel 47 eine gleichsinnige Verdrehbarkeit der Torsionsfederaggregate 20 , 20 erzwungen wird.

Engelska

[0086] In FIG. 12, the first and second crank arms , are arranged radially at the torsion spring assemblies , in the same direction and in parallel, so that the coupler forces the torsion spring assemblies , to be rotatable in the same direction.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Sie zeigen prinzipiell den Aufbau und die Kopplung der beiden Torsionsfederaggregate 20 , 20 nach den Figuren 9 und 10. Hierbei ist in Figur 11 die entgegengesetzte Drehbarkeit nach Figur 9 und in Figur 12 die gleichsinnige Drehbarkeit nach Figur 10 gezeigt.

Engelska

They show the design principle and the way in which the two torsion spring assemblies , according to FIGS. 9 and 10 are coupled. FIG. 11 shows the rotatability in the opposite direction according to FIG. 9 and FIG. 12 the rotatability in the same direction according to FIG. 10.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Zwei im wesentlichen rohr- oder stabförmige Torsionsfederaggregate können parallel zueinander liegend platzsparend eingesetzt sein, wobei sie in axialer Ansicht innerhalb der Konturen der beiden Spannarme liegen, die sich hierbei nicht überdecken.

Engelska

Two substantially tube- or bar-shaped torsion spring assemblies can be inserted in parallel relative to one another so as to save space. In an axial view, they are positioned inside the contour of the two tensioning arms which, in this embodiment, do not overlap.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Spannvorrichtung nach dieser weiteren Lösung findet insbesondere Verwendung in einem Riementrieb mit zumindest zwei Riemenscheiben und einem endlosen Riemen, wobei die Torsionsfederaggregate in einem Gestell drehbar gelagert und gleich- oder gegensinnig drehbar miteinander gekoppelt sind.

Engelska

The tensioning device according to the fifth solution is used, more particularly, in a belt drive with at least two belt pulleys and a continuous belt, wherein the torsion spring assemblies are rotatably supported in a rack and are coupled so as to be rotatable in the same direction or in opposite directions.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Auch bei dieser weiteren Lösung ist in bevorzugter Ausführung vorgesehen, daß zumindest eines der Torsionsfederaggregate eine Mehrzahl von einzelnen Torsionsstäben enthält, die ein jeweils an ihren Enden miteinander zusammengespanntes Bündel bilden und Linien- oder Flächenkontakt miteinander haben.

Engelska

[0039] In the case of this fifth solution, too, according to another embodiment, at least one of the torsion spring assemblies contains a plurality of individual torsion bars which, by being clamped together at their ends, form a bundle and are in line contact or surface contact with one another.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Beide Spannarme 19, 39 sind miteinander über das Torsionsfederaggregat 20', das um die Drehachse A frei drehbar ist, drehelastisch gekoppelt.

Engelska

Both tensioning arms , are rotationally resiliently coupled to one another via the torsion spring assembly ′ which is freely rotatable around the axis of rotation A .

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Bevorzugt ist das Torsionsfederaggregat an einem axialen Ende im Gestell eingespannt und trägt am anderen axialen Ende den Spannarm.

Engelska

In one embodiment, the torsion spring assembly is clamped in at an axial end in the rack and carries the tensioning arm at the other axial end.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dabei kann das Bündel aus Torsionsstäben am ersten Ende des Torsionsfederaggregats in einer ersten Buchse eingespannt sein, die mit dem Rohr fest verbunden ist und weiter am zweiten Ende des Torsionsfederaggregats in einer zweiten Buchse eingespannt sein, die mit dem ersten Ende des einen Spannarmes drehfest verbunden ist und gegenüber dem Rohr drehbar gelagert ist.

Engelska

The bundle of torsion bars can be clamped in at the first end of the torsion spring assembly in a first bush which is firmly connected to the tube and which, furthermore, can be clamped in at the second end of the torsion spring assembly in a second in a rotationally fast way to the first end of the one tensioning arm and is rotatably supported relative to the tube.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Bündel aus Torsionsstäben kann am ersten Ende des Torsionsfederaggregats in einer Befestigungsbuchse eingespannt und am zweiten Ende des Torsionsfederaggregats in einer weiteren Buchse eingespannt sein, die mit dem gelagerten Ende des Spannarms drehfest verbunden ist.

Engelska

[0012] The bundle of torsion bars can be clamped in at the first end of the torsion spring assembly in a first fixing bush, and it can be clamped in at the second end of the torsion spring assembly in a second bush which is connected in a rotationally fast way to the supported end of the tensioning arm.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Bündel aus Torsionsstäben kann jeweils am ersten Ende des Torsionsfederaggregats in einer Befestigungsbuchse eingespannt sein, am zweiten Ende in einer Buchse eingespannt sein, die mit einem Ende eines Spannarmes drehfest verbunden ist, und das Bündel aus Torsionsstäben kann von einem Rohr umschlossen sein, das an seinen Enden jeweils verdrehfest mit den beiden Enden des Bündels aus Torsionsstäben verbunden ist und eine zum Bündel aus Torsionsstäben parallel geschaltete Drehrohrfeder bildet.

Engelska

[0040] The bundle of torsion bars can be clamped in at the first end of the torsion bar assembly in a fixing bush, and it can be clamped in at the second end in a bush which is connected in a rotationally fast way to one end of a tensioning arm. The bundle of torsion bars can be enclosed by a tube which, at its ends, is connected in a rotationally fast way to the two ends of the bundle of torsion bars and forms a rotary tube spring connected functionally in parallel relative to the bundle of torsion bars.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das Torsionsfederaggregat 20 ist mit einem ersten Ende drehfest am Motorblock verankert und trägt an seinem anderen Ende in radialer Anordnung zu seiner Mittelachse den Spannarm 19 mit der Spannrolle 15. Die Spannrolle 15 ist um eine Drehachse A drehbar und mit der glatten Außenseite des Riemens in Kontakt.

Engelska

The torsion spring assembly , at a first end, is secured in a rotationally fast way to the engine block and, at is other end, carries the tensioning arm with the tensioning roller which is arrange radially relative to the central axis of the torsion spring assembly . The tensioning roller is rotatable around an axis of rotation A and is in contact with the smooth outer face of the belt.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK