Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in den beiden phasen werden im dialog jeweils unterschiedliche meldungen verwendet, wobei auch die erforderlichen transaktionszeiten verschieden sind.
the dialogue in the two phases uses different messages and the required transaction times are different.
die erweiterte karten datenübertragungsrate von bis zu 600kbit / s mit unterstützung von ta1 = 97 ermöglicht kürzeste transaktionszeiten für maximalen bedienkomfort.
the extended card data transmission rate of up to 600kbit/s with the support of ta1=97 enables shortest possible transaction times for maximum end user convenience.
(ne) die maximalen transaktionszeiten für die verschiedenen kategorien von meldungen müssen der festlegung in tabelle 5-1 genügen.
the maximum transaction times for the different categories of messages shall be as specified in table 5-1.
die festgelegten transaktionszeiten schließen Übermittlung, erstverarbeitung bei der übernehmenden stelle, erstellung einer bestätigungsmeldung, deren Übermittlung sowie deren empfang bei der übergebenden stelle ein.
the transaction times specified include transmission, initial processing at the receiving unit, creation of the acknowledgement message, its transmission and reception at the transferring unit.
der neue elektronische entwerter proxmobil3 bietet im vergleich zu seinem vorgänger eine leistungsfähigere rechnerplattform für noch kürzere transaktionszeiten und zeichnet sich zudem durch eine kompakte bauweise aus, was eine nutzung auch bei begrenzten platzverhältnissen zulässt.
in comparison to its predecessor, the new electronic validator proxmobil3 is equipped with a faster processor resulting in reduced transaction times. furthermore, it is more compact and allows usage even where space is limited. utmost convenience for the passengers is offered by an easy and convenient check-in/check-out process.
dank einer analyse der transaktionszeiten der einzelnen aktivitäten, die im vorfeld durchgeführt wurde und eine wichtige grundlage der bedarfsprognose darstellt, sowie aufgrund der nahtlosen integration von invision enterprise wfm an die bestehenden systeme konnte die pilotphase in den champion stores in nur acht monaten abgeschlossen werden.
the pilot phase was completed in the ‘champion stores’ in just eight months - including company-specific adaptations required to perfectly match all of la feltrinelli’s needs without compromise. analysis of individual activity transaction times, an important factor in requirement forecasting, was performed in advance.