Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rennes métropole war an einem partner interessiert, der aus dem fahrrad einen vollwertigen transportmodus machen konnte.
rennes was looking for a partner that could put cycling on an equal footing with the rest of its transport system.
der ansatz der kommission ist seinem wesen nach bruchstückhaft, da er jeden transportmodus für sich und in spezifischen zusammenhängen behandelt.
the commission approach is essentially a fragmented one, dealing as it does with each mode separately and in specific terms.
der transportmodus hängt im wesentlichen von ihren jeweiligen reiseanforderungen ab – wenn sie ihr fahrrad verschicken möchten, ist zum beispiel ein hartschalenkoffer erforderlich.
required mode of transport is mainly determined by your specific travel needs - shipping your bike to a destination will require a hard case, for example.
der rest der luftwaffe entledigte sich schnell der flugzeuge und besatzungen und begann mit einem trainings- und transportmodus, bevor die 14. and 75.
the rest of the air force rapidly divested itself of aircraft and manpower and settled mainly into training and transport mode before the advent of the rejuvenated no.
=== ipsec im transportmodus ===im transportmodus wird der ipsec-header zwischen dem ip-header und den nutzdaten eingefügt.
ipsec is also optional for ipv4 implementations but due to the slow deployment of ipv6, ipsec is most commonly used to secure ipv4 traffic.
ich bedauere hier nochmals, dass wir es im parlament nie erreicht haben, global über dieses thema zu sprechen, anstatt diese diskussion immer projektgebunden von einem transportmodus zum anderen hinüberzutragen.
– madam president, commissioner, ladies and gentlemen, whenever we speak of the railways, we are compelled to refer time and again to the relationship between service provision and liberalisation.
in aserbaidschan arbeiten wir eng mit karvan logistics zusammen, in der türkei mit rtsb logistics und in china, aserbaidschan und georgien mit der staatlichen eisenbahn. jeder dieser partner ist für eine teilstrecke oder einen transportmodus verantwortlich.
we’ve been working closely with karvan logistics in azerbaijan, rtsb logistics in turkey, and the national railways of china, azerbaijan and georgia. each of these players governs specific sections or transport modes along the way.
die art des gemäldes, der transportweg und der transportmodus bestimmen die art der verpackung. vom einfachen einhüllen in luftpolsterfolie bis zur aufwändigen doppelklimaschutzkiste werden in der praxis zahllose methoden und materialkombinationen angewendet, um sowohl die schockereignisse als auch die kontinuierlich einwirkenden vibrationen während eines gemäldetransports zu reduzieren.
the type of packaging chosen depends on the type of painting, the transportation route and the method of transport. in real-life applications, countless methods and combinations of materials are used to reduce shocks and continuous vibrations during painting transport – from simply wrapping the paintings in bubble wrap to using complex double-insulated crates.
bei diesem kombinierten transportmodus wird die straße einfach auf die schiene verlagert, denn die lastzüge werden auf spezialzüge verladen, die bis zu 800 meter lang sein können. sncf ist das erste europäische eisenbahnunternehmen, das systematisch und für alle seine kunden eine berechnung des co2-ausstosses ihrer transporte erstellt.
rail motorways, a new form of multimodal transport that combines road with rail by carrying heavy trucks on special trains up to 800 m long. sncf is also the first european rail operator to calculate co2 emissions generated by our traffic—for every client, every time.