Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese kleine fliege wird oft mit der trauermücke verwechselt, wobei ihr körper gedrungener ist und die flügel aufeinandergeklappt sind.
these small flies are often mistaken for fungus gnats, though their body is more squat and their wings are folded one upon the other.
als das schwierigste problem beim anbau und der züchtung kleiner arabidopsis setzlingen hat sich von anfang an das problem der trauermücke dargestellt.
the problem with fungus gnats emerged from the beginning as most severe problem for growing the miniature arabidopsis seedlings.
die kombination aus richtiger temperatur, wasser, licht und düngemittel bildet eine ideale wachstumsgrundlage für algen und moos, was wiederum ideale bedingungen für die trauermücke darstellt.
the combination of convenient temperatures, water, light and fertilizers make the growth media ideal for the alga and moss, which in turn make it ideal to the fungus gnats.
die trauermücke, deren flügel mit der charakteristischen v-struktur in der aderung abgebildet ist, ist sowieso so klein, daß sie sie in natur vermutlich nie beachtet hätten.
you see a wing of a sciarid midge with its characteristic v-formed structure in the wing venation. this midge is so tiny that probably you never took notice of a living sciarid midge, though they are very abundant.
arne köhler wurde 1981 in berlin geboren. er studierte von 2003 bis 2009 biologie an der freien universität zu berlin. seiner diplomarbeit fertigte er in der arbeitsgruppe evolutionsbiologie von prof. dr. sudhaus zum thema phoretische fadenwürmer an insekten. gegenwertig arbeitet er – neben seiner tätigkeit für die dgaae – an trauermücken (sciariden) am senckenberg deutschen entomologischen institut, müncheberg (sdei).
arne köhler was born 1981 in berlin. he studied biology 2003 to 2009 at the free university of berlin. his diploma thesis deals with phoretic nematodes and was prepared at the evolutionary biology team of professor sudhaus. besides his occupation at the dgaae, he currently works on dark-winged fungus gnats sciaridae at the senckenberg dei in müncheberg.