You searched for: umfängt (Tyska - Engelska)

jeder rand umfängt.
all edges hold.

sie erhebt und umfängt euch.
it lifts you and embraces you.

ich bin der kreis der dich umfängt
i am the circle which encloses thou

eine liebkosung ist's, die mich umfängt.
the uvula is the central lower tip of the soft palate.

051 hin vor den einen und umfängt ihn gänzlich;
in front of one, and fastens wholly on him.

er ist mit uns mensch und umfängt das ganze menschsein.
he is man with us and embraces all human being.

"stille und schönheit umfängt den gast." - der tagesspiegel
"an oasis of luxury and calm" - red

das licht umfängt jeden menschen, unabhängig von rasse oder religion.
the light embraces every human being, irrespective of race or creed.

seine linke liegt unter meinem kopf, seine rechte umfängt mich.
his left hand is undermy head, and his right hand embrace me.

ein gefühl von wohlbefinden und euphorie umfängt sie und sie fällt in einen wundersamen schlaf.
almost instantly she starts to experience a feeling of well-being and euphoria which makes her sleep for a short while.

die liebe umfängt euch dort, und ihr werdet euch buchstäblich fühlen, als ob ihr auf luft geht.
it surrounds you, and you will literally feel as though you are walking on air.

der duft der einen umfängt beflügelt die sinne. ein absolutes muss ist dieser markt allemal!
the captivating aroma tickles the senses. visiting the market is an absolute must!

2:6 seine linke liegt unter meinem kopf, / seine rechte umfängt mich.
2:6 his left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

sol 8:3 da schmiegt sein linke sich unter mein haupt, seine rechte umfängt mich in liebe.
3 his left hand would be under my head, and his right hand about me.

die stille umfängt das ich und bildet ebenso das element, in dem sich der acker "verzückt".
in the last line we have the effect of the unravelling.

er gestaltete ein großes genossenschafts-g, das kreisförmig die initialen der bünde „dbwb“ umfängt.
he has designed a large cooperative-g, which embraces the initials of the federation "dbwb" for werk-bund and the dürer-bund.

zugleich umfängt er die konvertiten mit jener christlichen wärme, herzlichkeit und würde, durch die der weg in die kirche erleichtert und ermöglicht wird.
at the same time he embraces the converts with christian warmth, cordiality and dignity, which eases and aids their journey into the church.

denn: ist wirklich alles glorreich in dieser sinflut von musikgattungen und möglichkeiten, die uns umfängt, bezaubert, überschwemmt?
in this flood of music and possibilities that surrounds, enchants, submerges us, is it all really so glorious?

die gliederung erfolgt durch vertikal abfolgende spitzovale, die die ganze breite einnehmen und eine aufgefächerte blattrosette umrahmen, die in der mitte einen stilisierten granatapfel umfängt.
the structure is a sequence of vertical pointed ovals, which take up the whole width and frame a fanned out leaf rosette which surrounds a stylized pomegranate.

nein, diejenigen, die eine schlechte tat erworben haben und die ihre schuld umfängt, das sind die gefährten des feuers; sie werden darin ewig weilen.
nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the fire; they will abide therein.