You searched for: umgehungsrisiko (Tyska - Engelska)

es wurde daher von einem unmittelbaren umgehungsrisiko im falle unterschiedlicher antidumpingzölle für die beiden unternehmen ausgegangen.
the risk of circumvention resulting from one company benefiting from a lower dumping margin than the other company was therefore considered imminent.

der rat erkennt an, dass das verpflichtungsangebot die schädigende wirkung des dumpings beseitigt und das umgehungsrisiko hinreichend verringert.
the council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.

die kommission erkennt an, dass die verpflichtungsangebote die schädigende wirkung des dumpings beseitigen und das umgehungsrisiko deutlich verringern.
the commission recognises that the undertaking offers eliminate the injurious effect of dumping and limit to a significant degree the risk of circumvention.

das umgehungsrisiko wurde daher als zu hoch erachtet, und dem diesbezüglichen vorbringen des ausführenden herstellers konnte nicht stattgegeben werden.
the risk of circumvention was therefore considered too high and the exporting producer's claims in this regard had to be rejected.

außerdem wurde die auffassung vertreten, dass die struktur der ausfuhrverkäufe dieses unternehmens mit mehr als einem verbundenen einführer das umgehungsrisiko erhöht.
furthermore, the structure of the company's export sales' sector, with more than one related importer involved, was considered to increase the risk of circumvention.

um das durch die sehr unterschiedlichen zollsätze bedingte umgehungsrisiko zu minimieren, werden in diesem fall besondere maßnahmen zur gewährleistung der ordnungsgemäßen anwendung der antidumpingzölle für erforderlich gehalten.
in order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.

um das umgehungsrisiko zu minimieren, das aufgrund der sehr unterschiedlichen zollsätze besteht, werden in diesem fall besondere vorkehrungen zur gewährleistung einer ordnungsgemäßen erhebung der antidumpingzölle für erforderlich gehalten.
in order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.

um das umgehungsrisiko zu minimieren, das aufgrund der sehr unterschiedlichen zollsätze besteht, werden in diesem fall besondere maßnahmen für erforderlich gehalten, um eine ordnungsgemäße anwendung der antidumpingzölle zu gewährleisten.
in order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.

es wurde jedoch festgestellt, dass der staat einen so erheblichen einfluss ausübte, dass in zwei fällen nicht von freien unternehmensentscheidungen ausgegangen werden konnte und die mögliche staatliche einflussnahme zu einem hohen umgehungsrisiko führte.
however, the state was found to exert significant influence in such a way that, in two cases, company decisions could not be considered to be taken freely and state interference could be such that there would be a high risk of circumvention.

was das dritte, früher im staatsbesitz und jetzt im kollektivbesitz befindliche unternehmen anbelangt, so gibt es deutliche hinweise darauf, dass die potenzielle einflussnahme des staates hier nach wie vor erheblich ist, so dass ein umgehungsrisiko nicht ausgeschlossen werden kann.
as far as the third, collectively-owned, former state-owned company is concerned, there are strong indications that there is still substantial potential interference from the state leading to possible risks of circumvention.